48 orë deri 5 ditë pune
Afate të përshtatura sipas dokumentit dhe opsionit express.
Përkthyes i betuar Shqip ↔ Frëngjisht
Përkthyes i betuar shqip për procedurat në Francë
Certifikatë lindjeje, patentë, diplomë, vendim gjykate apo dosje shtetësie: merrni ofertë online, PDF të nënshkruar dhe kopje të certifikuar kur kërkohet.
Pagesë e sigurt DSP2
Pagesë Stripe e enkriptuar me verifikim 3D Secure dhe fatura automatike.
Dorëzim digjital & në letër
PDF i nënshkruar + kopje e çertifikuar e dërguar në Francë dhe jashtë saj.
Kush jam unë?
Një ekspert në shërbimin tuaj
Jam përkthyes i betuar që prej vitit 2011 dhe i regjistruar në listën zyrtare të ekspertëve gjyqësorë pranë Gjykatës së Apelit Douai.
Më shumë se 15 vjet përvojë
Ekspert gjyqësor i betuar
Proces i çertifikuar dhe transparent
Prej më shumë se një dekade, unë shoqëroj individë, avokatë, biznese dhe administrata në procedurat e tyre zyrtare ndërmjet shqipes dhe frëngjishtes. Çdo përkthim është një angazhim ndaj cilësisë dhe përputhshmërisë.Mësoni më shumë për përkthyesin e betuar Shihni faqen zyrtare të ekspertëve gjyqësorë të Gjykatës së Apelit të Douai
Angazhimet tona
Përkthyes i betuar shqip që siguron procedurat tuaja administrative
Prej më shumë se dhjetë vitesh, Traducteur-Albanais.com ndihmon individë, avokatë dhe kompani me përkthime zyrtare shqip–frëngjisht. Çdo dosje shqyrtohet nga Hysni Bajraktari, ekspert gjyqësor i regjistruar pranë Gjykatës së Apelit Douai.
Certifikim i dokumentuar qartë
Përkthimi përmban nënshkrimin, vulën dhe shënimet e certifikimit. Autoriteti pritës vendos mbi dosjen e plotë.
Udhëzim i specializuar
Analizojmë dokumentet tuaja nga Shqipëria ose Kosova dhe ju këshillojmë mbi dokumentet shoqëruese, opsionet (express, kopje e çertifikuar) dhe afatet më të përshtatshme.
Ndjekje transparente online
Një hapësirë e sigurt klienti për të ngarkuar skedarët, për të ndjekur progresin, për të marrë përkthimet e çertifikuara dhe për të komunikuar drejtpërdrejt me përkthyesin e betuar.
Dokumentet që përkthehemi
Shfletoni katalogun tonë të përkthimeve të betuara
Pavarësisht qëllimit të kërkesës suaj (vizë, martesë, natyralizim, studime, procedurë gjyqësore), sigurojmë përkthime të betuara që respektojnë kërkesat e administratës franceze.
- Akte të gjendjes civile: certifikatë lindjeje, martese, divorci, librezë familjare.
- Dokumente identiteti dhe lëvizjeje: pasaportë, kartë identiteti, patentë, leje qarkullimi.
- Arsimi dhe puna: diploma, fletë-nota, vërtetime shkolle ose punëdhënësi.
- Jeta ligjore dhe familjare: vendime gjykate, kontrata, prokurë, vendime kujdestarie.
- Emigracioni dhe shtetësia: dosje OFII, leje qëndrimi, kërkesa për natyralizim.
- Biznesi dhe tregtia: statute, ekstrakt K-bis, tenderë, oferta dhe fatura ndërkufitare.
Përkthim i refuzuar?
Keni marrë një përkthim të refuzuar nga prefektura?
Korrigjimi mund të vlerësohet nga dokumenti përkatës.
Një autoritet mund të kërkojë korrigjim ose dokument plotësues. Ne shqyrtojmë përkthimin dhe shpjegojmë korrigjimet që mund të bëhen.
- Shqyrtim paraprak i përkthimit përkatës
- Korrigjim dhe certifikim i ri pas shqyrtimit
- Shpjegim i qartë i korrigjimeve të mundshme
Përkthim i betuar shqip-frëngjisht për procedura zyrtare
Dokumentet e lëshuara në Shqipëri ose Kosovë mund të kërkojnë përkthim të betuar për qëndrim, martesë, shtetësi, patentë, studime ose procedura gjyqësore. Përkthimi i dorëzuar është i plotë, i nënshkruar, i vulosur dhe me shënimet e certifikimit.
Çdo porosi ndjek një proces të kontrolluar: verifikim i lexueshmërisë, përkthim shqip-frëngjisht nga specialisti, rishikim juridik, pastaj nënshkrim dhe vulë zyrtare. Merrni shpejt një PDF të përdorshëm dhe, kur duhet, kopje të certifikuar në adresën tuaj.
Për dosjet urgjente, opsioni express shkurton afatet me ndjekje të drejtpërdrejtë. Dokumentet trajtohen në hapësirë të sigurt, ruhen vetëm sa është e nevojshme dhe fshihen sipas kërkesës.
Merrni ofertën për përkthimin tuaj të betuar
Ngarkoni dokumentet, zgjidhni opsionet e nevojshme dhe merrni një çmim të qartë para pagesës. I njëjti përkthyes i betuar ndjek dosjen deri në dorëzim.
Pyetje të shpeshta
Pyetjet më shpeshta
Afatet, çertifikimi, dorëzimi në letër, njohja ligjore: gjeni përgjigjet për pyetjet më të shpeshta.
Cilat drejtime gjuhësore ofrohen me shqipen?
Shërbimi mbulon kryesisht përkthimet mes shqipes dhe frëngjishtes. Për një drejtim, format ose dokument të pazakontë, kërkoni konfirmim para porosisë.
Si funksionon porosia në internet?
Zgjidhni dokumentin, dërgoni një skanim të lexueshëm, zgjidhni opsionet dhe kontrolloni çmimin e afatin para pagesës. Hysni Bajraktari e përkthen dhe e certifikon dokumentin.
Sa kushton një përkthim shqip–frëngjisht?
Katalogu paraqet çmimin fillestar për çdo dokument. Totali varet nga numri i faqeve dhe opsionet e zgjedhura dhe shfaqet para pagesës.
A janë përkthimet të betuara?
Po. Ato mbajnë nënshkrimin, vulën dhe shënimet e certifikimit të Hysni Bajraktarit, ekspert gjyqësor i regjistruar pranë Gjykatës së Apelit Douai. Autoriteti pritës vendos mbi dosjen e plotë.
Cili është afati i përkthimit?
Afati i parashikuar shfaqet para pagesës dhe konfirmohet pas kontrollit të dokumentit, lexueshmërisë dhe numrit të faqeve. Mund të ofrohet opsioni ekspres.
Cilët skedarë mund të dërgoj?
PDF, JPEG dhe PNG janë të përshtatshme për skanime; DOCX mund të përdoret për disa tekste. Çdo faqe e nevojshme duhet të jetë e plotë, e qartë dhe e paprerë.