Ekspert gjyqësor pranë Gjykatës së Apelit të Douai

Përkthyes i betuar shqip-frëngjisht

Dokumentet tuaja shqiptare dhe kosovare të përkthyera dhe të vërtetuara nga vetë Hysni Bajraktari, ekspert gjyqësor i regjistruar pranë Gjykatës së Apelit të Douai që nga 2011. Pa agjenci, pa nënkontraktim: personi që nënshkruan përkthimin është ai që e ka bërë. I pranuar nga të gjitha administratat franceze.

Merrni një ofertë menjëherë Dokumentet dhe çmimet
Përkufizimi

Çfarë është një përkthyes i betuar?

Përkthyesi i betuar është ekspert gjyqësor i emëruar nga një gjykatë apeli pasi ka bërë betimin. Ai është i autorizuar të bëjë përkthime të vërtetuara: çdo përkthim mban vulën, nënshkrimin dhe shënimet e tij zyrtare, që vërtetojnë përputhjen me dokumentin origjinal.

Kjo është forma e përkthimit që kërkojnë administratat franceze për dokumentet zyrtare të shkruara në gjuhë të huaj: akte të gjendjes civile, dëshmi penaliteti, patentë shoferi, diploma, vendime gjyqësore ose akte noteriale.

Shprehjet përkthim i betuar, përkthim i vërtetuar dhe përkthim zyrtar në praktikë nënkuptojnë të njëjtën gjë në Francë: një përkthim i bërë nga një ekspert i regjistruar në listën e një gjykate apeli.

Portret i Hysni Bajraktari, përkthyes shqip i betuar (ekspert gjyqësor)
Kush jam unë?

Hysni Bajraktari, përkthyes i betuar shqip-frëngjisht

I regjistruar në listën e ekspertëve gjyqësorë pranë Gjykatës së Apelit të Douai, Hysni Bajraktari përkthen dokumentet tuaja nga shqipja në frëngjisht dhe nga frëngjishtja në shqip (Shqipëri dhe Kosovë). Çdo përkthim rilexohet dhe vërtetohet me vulë, nënshkrim dhe shënime zyrtare, dorëzohet si PDF i nënshkruar dhe më pas si kopje letre e vërtetuar.

Të dhënat e regjistrimit të ekspertit

Eksperti
Hysni Bajraktari
Gjykata
Gjykata e Apelit në Douai
Rubrikat
H-02.08.01 Përkthim, gjuha shqipe; H-01.08.01 Interpretim, gjuha shqipe
I regjistruar që nga
2011
Adresa profesionale
Ronchin (Nord), pranë Lille
Gjuhët e punës
Nga shqipja në frëngjisht dhe nga frëngjishtja në shqip, dokumente nga Shqipëria dhe Kosova

Këto të dhëna gjenden në listën zyrtare të ekspertëve gjyqësorë që Gjykata e Apelit në Douai publikon çdo vit. Verifikojini para se të porosisni, siç duhet ta bëni për çdo përkthyes.

Shihni faqen zyrtare të ekspertëve gjyqësorë të Gjykatës së Apelit të Douai Regjistri i përkthyesve të betuar shqip
Çmime dhe afate

Çmimet e përkthimit të betuar shqip-frëngjisht

Çmimi shfaqet sapo zgjidhni dokumentin, pa regjistrim. Përfshin përkthimin, rileximin, vulën, nënshkrimin dhe PDF-në e vërtetuar. Asnjë tarifë dosjeje, asnjë shtesë sipas drejtimit të përkthimit.

Çmimi me TVSH për dokument standard me një faqe, përfshirë vulën, nënshkrimin dhe PDF-në e vërtetuar. Afati standard: 2 deri 3 ditë pune. Express: 24 orë pune.
Dokumenti Shqip → frëngjisht Frëngjisht → shqip Express
Çertifikatë e lindjës 35 € 35 € 40 €
Çertifikatë e martesës 35 € 35 € 40 €
Çertifikatë e vdekjës 35 € 35 € 40 €
Letërnjoftim 35 € 35 € 40 €
Pasaportë 35 € 35 € 40 €
Certifikatë e diplomës universitare 35 € 35 € 40 €
Certifikatë studimesh 35 € 35 € 40 €
Dëshmi penaliteti 35 € 35 € 40 €
Patentë shoferi 35 € 35 € 40 €
Vërtetim mjekësor 35 € 35 € 40 €

Opsione dhe dokumente të gjata

Shërbimi Çmimi me TVSH Afati orientues
Opsioni ekspres: trajtim me përparësi + 5 € 24 orë pune
Opsioni në letër: origjinali i vërtetuar dërguar me postë të ndjekur + 5 € + koha postare
Vendim gjykate, kontratë, statut, dosje mjekësore, dokument me disa faqe Ofertë brenda 24 orësh Sipas vëllimit

Afatet fillojnë nga marrja e një skedari të lexueshëm dhe të plotë (para dhe mbrapa, përfshirë apostilën). Konfirmohen në momentin e porosisë. Një dokument që në fund nuk ju duhet të përkthehet rimbursohet nëse puna nuk ka filluar ende.

Shiko çmimin për dokumentin tim
Si funksionon

Nga skanimi juaj te përkthimi i vërtetuar, në katër hapa

  1. 1. Zgjidhni dokumentin, çmimi shfaqet

    Në faqen kryesore, zgjidhni llojin e dokumentit. Çmimi dhe afati shfaqen menjëherë. Nuk keni asgjë për të shkruar në këtë hap.

  2. 2. Dërgoni skedarin tuaj

    Foto e qartë ose skanim, PDF, JPG ose Word, të gjitha faqet përfshirë mbrapa. Llogaria krijohet për tridhjetë sekonda për të ndjekur porosinë dhe për të marrë përkthimin në mënyrë të sigurt. Pagesa bëhet me kartë, përmes Stripe.

  3. 3. Hysni Bajraktari përkthen, rilexon dhe vërteton

    Përkthimi bëhet nga vetë përkthyesi i betuar, kurrë nga një program apo nga një palë e tretë. Ruan formatin e origjinalit, vulat, shënimet anësore dhe numrat e aktit, pastaj merr vulën, nënshkrimin dhe shënimin e vërtetimit që e bëjnë zyrtar.

  4. 4. Merrni PDF-në e vërtetuar, pastaj origjinalin nëse e keni kërkuar

    PDF-ja e nënshkruar është e disponueshme në llogarinë tuaj sapo përfundon puna: mund ta dorëzoni dosjen po atë ditë. Nëse keni zgjedhur kopjen në letër, origjinali niset me postë të ndjekur.

Para dërgimit

Përgatitni dokumentin që përkthimi të pranohet që herën e parë

Disa kontrolle para dërgimit shmangin shumicën e vonesave dhe të kërkesave për plotësim:

  • Të gjitha faqet, përpara dhe prapa: apostila, shënimet anësore dhe vulat në anën e pasme janë pjesë e aktit dhe përkthehen bashkë me të.
  • Një skanim ose foto e sheshtë dhe e qartë, pa reflekse dhe pa skaje të prera: çdo numër akti, çdo datë dhe çdo vulë duhet të lexohen.
  • Emrat dhe mbiemrat riprodhohen saktësisht si në akt, me shkronjat shqipe (ë, ç). Nëse dokumentet tuaja franceze përdorin një shkrim tjetër, na e thoni gjatë porosisë.
  • Nëse administrata kërkon një dokument të ri (certifikatë lindjeje jo më të vjetër se gjashtë muaj për martesë, dëshmi penaliteti jo më të vjetër se tre muaj), merreni dokumentin para se ta përktheni.
  • Nëse kërkohet apostilë, vendoseni para përkthimit: një apostilë e shtuar më vonë do të duhej të përkthehej veçmas.
Sipas procedurës

Cilat dokumente duhet të përktheni për procedurën tuaj?

Dokumentet që kërkohen më shpesh, procedurë pas procedure, me çmimin dhe faqen e secilit dokument. Lista e saktë përcaktohet nga administrata marrëse: kontrolloni udhëzimet e saj para se të porosisni.

Leje qëndrimi dhe bashkim familjar

Prefektura zakonisht kërkon certifikatën e lindjes me atësi, dhe certifikatën e martesës për një leje « jetë private dhe familjare » ose për bashkim familjar.

Martesë ose PACS në Francë

Bashkia kërkon një kopje të certifikatës së lindjes jo më të vjetër se gjashtë muaj kur është lëshuar jashtë vendit; mund të kërkohet edhe certifikatë beqarie ose « certificat de coutume ».

Patentë shoferi

Për të drejtuar automjet në Francë me patentë të huaj ose për ta këmbyer në ANTS, kërkohet përkthim zyrtar kur patenta nuk është në frëngjisht. Rregullat e këmbimit ndryshojnë mes Shqipërisë dhe Kosovës (shihni më poshtë).

Studime, njohje diplome dhe punësim

Universitetet, shkollat, punëdhënësit dhe qendra ENIC-NARIC (vërtetim krahasueshmërie) kërkojnë diplomat dhe vërtetimet e përkthyera për regjistrim, aplikim ose njohje niveli.

Noter, trashëgimi, bankë dhe sigurim

Certifikatë vdekjeje për një trashëgimi, dokument identiteti për një akt noterial ose për hapjen e një llogarie, vërtetim mjekësor për një sigurues ose punëdhënës: institucioni ju tregon cilat dokumente duhen përkthyer.

Ku pranohet përkthimi

Një përkthim i vërtetuar nga një ekspert gjyqësor vlen për gjithë Francën

Regjistrimi në listën e një gjykate apeli jep autorizim kombëtar. Gjykata nuk është një kufi gjeografik: një përkthim i vërtetuar në Douai pranohet njësoj në Paris, Lyon, Marseille apo Annemasse. Kërkohet sidomos nga:

  • prefekturat dhe nënprefekturat (leje qëndrimi, natyralizim, bashkim familjar), OFII dhe OFPRA;
  • bashkitë (martesë, PACS, transkriptim akti), noterët dhe gjykatat;
  • CAF, CPAM, France Travail, fondet e pensioneve, bankat dhe siguruesit;
  • universitetet, shkollat dhe organet e njohjes së diplomave (ENIC-NARIC), si dhe punëdhënësit dhe urdhrat profesionalë.

Një përkthim i betuar nuk ka datë skadimi në vetvete; dokumenti origjinal mund të ketë (për shembull certifikata e lindjes më e re se gjashtë muaj e kërkuar për martesë, ose dëshmia e penalitetit shqiptare e vlefshme tre muaj).

Shqipëria dhe Kosova

Dy vende, dy procedura: çfarë duhet të dini para përkthimit

Dokumentet shqiptare

Shqipëria është palë e Konventës së Hagës që nga 2004: kur një administratë franceze kërkon legalizim, bëhet fjalë për apostilë, të vënë në Shqipëri para përkthimit. Certifikatat e gjendjes civile të lëshuara nga e-Albania mbajnë vulë elektronike dhe pranohen; ndërsa letërnjoftimet, pasaportat dhe çdo dokument me foto nuk mund të apostilohen. Patenta shqiptare nuk mund të këmbehet me një patentë franceze, por përkthimi i saj i betuar mbetet i nevojshëm për të drejtuar ligjërisht gjatë vitit të parë të qëndrimit dhe për disa procedura sigurimi.

Dokumentet kosovare

Franca e njeh apostilën kosovare: lëshohet nga ARC për gjendjen civile dhe nga Ministria e Drejtësisë për aktet e tjera. Kujdes me dokumentet e shkarkuara nga e-Kosova: janë për përdorim të brendshëm dhe nuk vlejnë jashtë vendit; kaloni përmes komunës ose ambasadës. Patenta kosovare, përkundrazi, mund të këmbehet në Francë, dhe përkthimi i saj i betuar është pjesë e dosjes së këmbimit.

Përkthimi dallon gjithmonë qartë „Republika e Shqipërisë“ dhe „Republika e Kosovës“, sepse administrata franceze nuk i trajton të dy vendet me të njëjtën procedurë. Dyshim për legalizimin që duhet? Përshkruani procedurën tuaj në momentin e porosisë, përgjigjja përfshihet në çmim.

Verifikoni një përkthyes

Si ta dini nëse një përkthyes është vërtet i betuar

Vetëm një person fizik mund të jetë i betuar, kurrë një agjenci apo një platformë. Një agjenci që shet „përkthim të betuar shqip“ ia beson dokumentin tuaj një përkthyesi të pavarur që jo gjithmonë e emërton, dhe autorizimin e të cilit nuk mund ta verifikoni para se të paguani. Mjaftojnë tri verifikime:

  1. emri i përkthyesit figuron në listën e ekspertëve gjyqësorë të gjykatës së tij të apelit, në rubrikën përkthim (H-02.08.01) dhe jo vetëm interpretim;
  2. përkthimi mban emrin, vulën, nënshkrimin dhe gjykatën e apelit të tij, me numrin e regjistrimit të përkthimit;
  3. personi që ju përgjigjet është ai që përkthen.

Hysni Bajraktari është i regjistruar në listën e ekspertëve gjyqësorë të Gjykatës së Apelit të Douai që nga 2011, në rubrikat përkthim dhe interpretim të gjuhës shqipe. Lista zyrtare mund të konsultohet online, dhe regjistri ynë përmbledh përkthyesit e tjerë të betuar shqip në Francë, gjykatë pas gjykate.

Shiko listën zyrtare të Gjykatës së Apelit të Douai Regjistri i përkthyesve të betuar shqip
Pyetje të shpeshta

Pyetje rreth përkthimit të betuar

Si mund të verifikoj që një përkthyes shqip është vërtet i betuar?

Çdo gjykatë apeli publikon listën zyrtare të ekspertëve të saj gjyqësorë. Hysni Bajraktari figuron në listën e ekspertëve pranë Gjykatës së Apelit të Douai, e cila mund të shikohet në faqen zyrtare të gjykatave franceze të apelit.

A është i vlefshëm përkthimi në gjithë Francën?

Po. Përkthyesi i betuar pranë një gjykate apeli është i autorizuar në nivel kombëtar: përkthimi i vërtetuar paraqitet pranë administratave në të gjithë territorin, jo vetëm në juridiksionin e Douai.

A duhet të dërgoj dokumentin origjinal?

Jo, një skanim i lexueshëm ose një foto e qartë mjafton në shumicën e rasteve për të bërë përkthimin e vërtetuar. Disa autoritete mund të kërkojnë të shohin origjinalin e dokumentit burimor: informohuni pranë organizmit marrës.

Cili është ndryshimi midis përkthimit të betuar dhe atij të vërtetuar?

Asnjë në praktikë: në Francë, të dyja shprehjet nënkuptojnë një përkthim të bërë nga një ekspert gjyqësor i regjistruar pranë një gjykate apeli, me vulën dhe nënshkrimin e tij.

Në çfarë formati do ta marr përkthimin tim të betuar?

Ju merrni një PDF të nënshkruar sapo përfundon përkthimi, pastaj kopjen e letrës të vërtetuar me postë. Shumë administrata e pranojnë PDF-në ndërkohë që presin origjinalin në letër.

Sa kushton një përkthim i betuar shqip-frëngjisht?

35 € për dokument standard një faqe (akt i gjendjes civile, dëshmi penaliteti, dokument identiteti, patentë, diplomë, vërtetim), pavarësisht drejtimit. Kopja në letër dhe trajtimi ekspres kushtojnë 5 € secili. Dokumentet e gjata marrin ofertë brenda 24 orësh. Çmimi shfaqet para çdo regjistrimi.

Sa zgjat një përkthim i betuar në shqip?

Dy deri tre ditë pune për një dokument standard nga marrja e një skedari të lexueshëm, 24 orë pune me opsionin ekspres. Afati konfirmohet në momentin e porosisë. PDF-ja e vërtetuar është e disponueshme sapo përfundon puna, origjinali në letër vjen me postë nëse e keni kërkuar.

A mjafton PDF-ja e vërtetuar, apo duhet origjinali në letër?

Shumica e prefekturave, bashkive, universiteteve dhe organeve e pranojnë sot PDF-në e nënshkruar, sidomos për dorëzimet online (ANEF, démarches-simplifiées). Disa sportele dhe noterë kërkojnë ende origjinalin; opsioni në letër ekziston për këtë. Në rast dyshimi, pyesni administratën marrëse para se të porosisni, ose zgjidhni të dyja.

Porositni përkthimin tuaj të betuar online

Zgjidhni dokumentin tuaj, merrni çmimin menjëherë dhe pranoni një PDF të nënshkruar, pastaj kopjen e letrës të vërtetuar. Pagesë e sigurt.

Merrni një ofertë menjëherë Preferoni email? [email protected]
WhatsApp