Ekspert gjyqësor pranë Gjykatës së Apelit të Douai

Përkthyes i betuar shqip-frëngjisht

Dokumentet tuaja shqiptare dhe kosovare të përkthyera dhe të vërtetuara nga Hysni Bajraktari, përkthyes i betuar i regjistruar në listën e ekspertëve gjyqësorë pranë Gjykatës së Apelit të Douai. Përkthime të vulosura që paraqiten pranë administratave në gjithë Francën.

Merrni një ofertë menjëherë Dokumentet dhe çmimet
Përkufizimi

Çfarë është një përkthyes i betuar?

Përkthyesi i betuar është ekspert gjyqësor i emëruar nga një gjykatë apeli pasi ka bërë betimin. Ai është i autorizuar të bëjë përkthime të vërtetuara: çdo përkthim mban vulën, nënshkrimin dhe shënimet e tij zyrtare, që vërtetojnë përputhjen me dokumentin origjinal.

Kjo është forma e përkthimit që kërkojnë administratat franceze për dokumentet zyrtare të shkruara në gjuhë të huaj: akte të gjendjes civile, dëshmi penaliteti, patentë shoferi, diploma, vendime gjyqësore ose akte noteriale.

Shprehjet përkthim i betuar, përkthim i vërtetuar dhe përkthim zyrtar në praktikë nënkuptojnë të njëjtën gjë në Francë: një përkthim i bërë nga një ekspert i regjistruar në listën e një gjykate apeli.

Portret i Hysni Bajraktari, përkthyes shqip i betuar (ekspert gjyqësor)
Kush jam unë?

Hysni Bajraktari, përkthyes i betuar shqip-frëngjisht

I regjistruar në listën e ekspertëve gjyqësorë pranë Gjykatës së Apelit të Douai, Hysni Bajraktari përkthen dokumentet tuaja nga shqipja në frëngjisht dhe nga frëngjishtja në shqip (Shqipëri dhe Kosovë). Çdo përkthim rilexohet dhe vërtetohet me vulë, nënshkrim dhe shënime zyrtare, dorëzohet si PDF i nënshkruar dhe më pas si kopje letre e vërtetuar.

Ekspert gjyqësor i betuar Më shumë se 15 vjet përvojë Proces i çertifikuar dhe transparent
Shihni faqen zyrtare të ekspertëve gjyqësorë të Gjykatës së Apelit të Douai Regjistri i përkthyesve të betuar shqip
Vlefshmëria

Përkthim i vërtetuar i vlefshëm në gjithë Francën

Përkthyesi i betuar pranë një gjykate apeli është i autorizuar në nivel kombëtar: përkthimet e tij të vërtetuara paraqiten pranë administratave në të gjithë territorin, pavarësisht departamentit tuaj. Autoriteti marrës vendos vetë për dokumentet dhe formalitetet e tjera të dosjes.

Administrata

Prefektura, bashki, OFPRA, CAF: akte të gjendjes civile, certifikata dhe vërtetime për procedurat e qëndrimit, natyralizimit ose martesës.

Drejtësia dhe noterët

Gjykata, avokatë dhe noterë: vendime gjyqësore, dëshmi penaliteti, prokura dhe akte noteriale të përkthyera si dokumente të vërtetuara.

Studime dhe punë

Universitete, punëdhënës dhe organizma profesionale: diploma, lista notash dhe vërtetime pune për regjistrimet dhe kandidaturat tuaja.

Dokumentet

Dokumente të përkthyera nga shqipja në frëngjisht

Dokumentet shqiptare dhe kosovare më të kërkuara, me çmim të shfaqur dhe porosi online.

Dosje administrative dhe ligjore

Certifikatë lindjeje, certifikatë martese, certifikatë beqarie, certifikatë vdekjeje, dëshmi penaliteti, patentë shoferi, letërnjoftim dhe pasaportë.

Shihni çmimet

Dokumente akademike dhe profesionale

Diploma, lista notash, vërtetime shkollimi dhe certifikata universitare.

Shihni çmimet

Juridike dhe të tjera

Vendime gjyqësore, prokura, akte noteriale, certifikata mjekësore dhe vërtetime pune. Dokumenti juaj nuk është në listë? Na e dërgoni për një ofertë.

Shihni çmimet
Pyetje të shpeshta

Pyetje rreth përkthimit të betuar

Si mund të verifikoj që një përkthyes shqip është vërtet i betuar?

Çdo gjykatë apeli publikon listën zyrtare të ekspertëve të saj gjyqësorë. Hysni Bajraktari figuron në listën e ekspertëve pranë Gjykatës së Apelit të Douai, e cila mund të shikohet në faqen zyrtare të gjykatave franceze të apelit.

A është i vlefshëm përkthimi në gjithë Francën?

Po. Përkthyesi i betuar pranë një gjykate apeli është i autorizuar në nivel kombëtar: përkthimi i vërtetuar paraqitet pranë administratave në të gjithë territorin, jo vetëm në juridiksionin e Douai.

A duhet të dërgoj dokumentin origjinal?

Jo, një skanim i lexueshëm ose një foto e qartë mjafton në shumicën e rasteve për të bërë përkthimin e vërtetuar. Disa autoritete mund të kërkojnë të shohin origjinalin e dokumentit burimor: informohuni pranë organizmit marrës.

Cili është ndryshimi midis përkthimit të betuar dhe atij të vërtetuar?

Asnjë në praktikë: në Francë, të dyja shprehjet nënkuptojnë një përkthim të bërë nga një ekspert gjyqësor i regjistruar pranë një gjykate apeli, me vulën dhe nënshkrimin e tij.

Në çfarë formati do ta marr përkthimin tim të betuar?

Ju merrni një PDF të nënshkruar sapo përfundon përkthimi, pastaj kopjen e letrës të vërtetuar me postë. Shumë administrata e pranojnë PDF-në ndërkohë që presin origjinalin në letër.

Porositni përkthimin tuaj të betuar online

Zgjidhni dokumentin tuaj, merrni çmimin menjëherë dhe pranoni një PDF të nënshkruar, pastaj kopjen e letrës të vërtetuar. Pagesë e sigurt.

Merrni një ofertë menjëherë Preferoni email? [email protected]