Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Dëshmia e penalitetit e përkthyer mund të kërkohet për shtetësi, vizë, punë të rregulluar, procedurë gjyqësore ose regjistrim profesional.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: dëshmi penaliteti
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Dëshmi penaliteti
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni çdo faqe dhe të dyja anët kur përdoren, përfshirë kodin QR, nënshkrimin elektronik, vulën ose apostilën. Data e lëshimit duhet të jetë e dukshme.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Disa autoritete kërkojnë një dokument të kohëve të fundit dhe/ose me apostilë. Kontrolloni afatin e vlefshmërisë së pranuar dhe kërkesën për apostilë para porosisë.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Një dëshmi tepër e vjetër, kod QR i prerë, mungesë nënshkrimi ose faqe e munguar mund të sjellë kërkesë për dokument të ri.
Dëshmi penaliteti: kush lëshon çfarë
Në Shqipëri, ekstrakti i gjendjes gjyqësore — dëshmi penaliteti, zyrtarisht « vërtetim për verifikimin e gjendjes gjyqësore » — lëshohet nga Drejtoria e Përgjithshme e Burgjeve, e cila mban regjistrin e gjendjes gjyqësore. Dokumenti është falas dhe ka vulë elektronike me të njëjtën vlerë juridike si një vulë fizike.
Në Kosovë, situata është më pak e qartë: Këshilli Gjyqësor i Kosovës është ligjërisht kompetent, por edhe Policia e Kosovës lëshon këtë lloj vërtetimi, praktikë e kontestuar nga vëzhgues vendas me arsyetimin se ajo shfaq të dhëna që shkojnë përtej dënimeve të formës së prerë. Prandaj verifikoni cili autoritet e ka lëshuar dokumentin tuaj, sepse titulli dhe fusha e tij varen nga kjo.
Një dokument me jetë të shkurtër
Ekstrakti shqiptar konsiderohet i vlefshëm për tre muaj. Është pak kohë, dhe kjo është burimi kryesor i dosjeve të refuzuara: midis kohës për marrjen e dokumentit, për apostilën e mundshme, për përkthimin dhe për shqyrtimin e dosjes, afati mbaron shpejt.
Prandaj radha e veprimeve ka këtu më shumë rëndësi se për çdo dokument tjetër. Kërkoni fillimisht dëshminë, apostilojeni menjëherë nëse duhet, pastaj porositni pa vonesë përkthimin: kjo është radha që i lë më shumë kohë administratës marrëse.
Ku kërkohet ky përkthim
Dëshmia e përkthyer e penalitetit kërkohet për një kërkesë natyralizimi, për disa dosje vize afatgjatë, për ushtrimin e një profesioni të rregulluar ose të një pune që përfshin kontakt me të mitur, për regjistrim në një urdhër profesional, ose në kuadër të një procedure gjyqësore apo birësimi.
Administrata pret një dokument të plotë: të gjitha faqet, anën e pasme kur është e shkruar, kodin QR ose nënshkrimin elektronik nëse ndodhen në dokument, si dhe datën e lëshimit qartësisht të lexueshme. Një dëshmi, kodi i verifikimit të së cilës është prerë gjatë skanimit, humbet pikërisht elementin që lejon kontrollin e vërtetësisë së saj.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Dëshmi penaliteti
Dëshmia ime shqiptare është lëshuar katër muaj më parë, a duhet të kërkoj një të re?
Me shumë gjasë po. Dëshmitë shqiptare të gjendjes gjyqësore zakonisht konsiderohen të vlefshme për tre muaj, dhe administrata franceze e vlerëson këtë afat në datën e dorëzimit të dosjes, jo në datën e përkthimit.
A duhet apostiluar dëshmia e penalitetit?
Varet nga procedura. Dëshmia shqiptare i nënshtrohet regjimit të apostilës përmes Ministrisë shqiptare për Evropën dhe Punët e Jashtme; në Kosovë, apostila për dokumentet që nuk lidhen me gjendjen civile lëshohet nga departamenti i çështjeve konsullore. Pyesni administratën marrëse para se të nisni procedurën.
A përkthehen ndryshe një dëshmi pa precedentë dhe një dëshmi me shënime?
Metoda është e njëjta, por një dëshmi me shënime kërkon kujdes të veçantë: cilësimi penal shqiptar ose kosovar nuk ka gjithmonë një ekuivalent të saktë në të drejtën franceze. Përkthimi e pasqyron veprën penale ashtu siç emërtohet në akt, pa e barazuar me një kategori franceze që nuk i përgjigjet.
A mund ta marr dëshminë nga Franca?
Kërkesa bëhet në portalin e-Albania; sipas rastit, tërheqja ose vërtetimi mund të kalojë përmes konsullatës së Shqipërisë në Paris. Informohuni pranë konsullatës për procedurat në fuqi para se të planifikoni kalendarin tuaj.