Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Vërtetimi i përkthyer mund të kërkohet nga siguruesi, punëdhënësi, institucioni, avokati ose autoriteti për një dosje mjekësore apo administrative.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: vërtetim mjekësor
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Vërtetim mjekësor
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni të gjitha faqet, recetat dhe shtojcat përkatëse. Emri i pacientit, data, identiteti dhe funksioni i mjekut, nënshkrimi dhe vula duhet të jenë të lexueshme.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Nevoja për apostilë ose legalizim varet nga marrësi dhe përdorimi i dokumentit. Kërkoni konfirmim para përkthimit.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Shkrimi i dorës i palexueshëm, faqet e analizave që mungojnë, mungesa e nënshkrimit ose njësitë mjekësore të prera mund të kërkojnë një kopje më të qartë.
Vërtetim mjekësor: një dokument me përmbajtje të ndryshueshme
Vërtetimi mjekësor shqiptar ose kosovar nuk është një dokument i vetëm dhe i standardizuar. Sipas përdorimit, ai lëshohet nga mjeku i familjes, nga qendra shëndetësore ku pacienti është i regjistruar, nga një spital ose nga një mjek privat. Në Shqipëri, vërtetimet për lejen e drejtimit i nënshtrohen një rregullimi të posaçëm.
Kjo larmi ka një pasojë praktike: dy vërtetime me të njëjtin emër mund të kenë fushë shumë të ndryshme. Para se të porosisni një përkthim, përcaktoni çfarë pret saktësisht marrësi francez — aftësi, diagnozë, histori trajtimi apo kundërindikacion — sepse kjo përcakton dokumentet që duhen bashkëngjitur.
Përdorimet më të shpeshta në Francë
Përkthimi i një vërtetimi mjekësor kërkohet për një dosje pranimi të jashtëzakonshëm në qëndrim për arsye shëndetësore, për vazhdimin e ndjekjes mjekësore në Francë me dërgimin e historisë mjekësore, për një kërkesë pranë MDPH-së (shtëpia departamentale e personave me aftësi të kufizuara, MDPH), për një dosje sigurimi ose parashikimi, ose për të justifikuar një mungesë apo paaftësi pranë një punëdhënësi ose një shkolle.
Në procedurat e qëndrimit për trajtim mjekësor, vërtetimi është vetëm një element ndër të tjerë: dosja mjekësore shqyrtohet nga një shërbim i posaçëm, sipas një procedure të rregulluar dhe konfidenciale. Përkthimi i betuar shërben që dokumenti të jetë i pranueshëm; ai nuk e paracakton aspak vendimin.
Konfidencialiteti dhe terminologjia
Një vërtetim mjekësor përmban të dhëna shëndetësore, të cilat janë të dhëna të ndjeshme. Ato trajtohen me të njëjtin konfidencialitet si pjesa tjetër e dosjes: përkthimi i dorëzohet vetëm klientit, skedarët nuk ripërdoren dhe ruhen vetëm për kohën e nevojshme për shërbimin dhe për detyrimet ligjore.
Për sa i përket përmbajtjes, kërkesa është saktësia. Emërtimet e specialiteteve, emrat e barnave, njësitë matëse të rezultateve të analizave dhe shkurtimet e shkruara me dorë në shqip nuk kanë gjithmonë një ekuivalent të drejtpërdrejtë në frëngjisht. Një shkrim i palexueshëm ose një shkurtim i paqartë çon në një kërkesë për sqarim, jo në interpretim: në një dokument shëndetësor, hamendësimi nuk është zgjidhje.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Vërtetim mjekësor
A mund të përkthehet një recetë ose një raport analize?
Po. Recetat, raportet e imazherisë, rezultatet e laboratorit dhe letrat midis mjekëve përkthehen sipas të njëjtave rregulla. Tregoni në porosi të gjitha dokumentet: njëtrajtshmëria terminologjike në një dosje mjekësore të plotë ka po aq rëndësi sa saktësia e secilit dokument veç e veç.
A mbrohen të dhënat e mia shëndetësore?
Po. Dokumentet e dërguara trajtohen në mënyrë konfidenciale, nuk ripërdoren për qëllime të tjera dhe ruhen vetëm për kohën e nevojshme për shërbimin dhe për respektimin e detyrimeve ligjore. Mund të kërkoni fshirjen e skedarëve pas dorëzimit.
A duhet apostiluar vërtetimi?
Rrallë për përdorim të zakonshëm mjekësor, më shpesh kur paraqitet në një procedurë administrative ose gjyqësore. Si gjithmonë, rregullin e përcakton administrata marrëse; pyeteni më parë, sepse apostila duhet të vendoset para përkthimit.
Çfarë ndodh nëse shkrimi i mjekut është i palexueshëm?
Ne jua sinjalizojmë në vend që ta interpretojmë. Në një dokument shëndetësor, një lexim i përafërt mund të ketë pasoja reale: është më mirë t’i kërkoni mjekut një transkriptim ose një kopje të shtypur sesa të dorëzohet një përkthim i pasigurt.