Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Përkthimi i betuar kërkohet shpesh për martesë, shtetësi, vizë, leje qëndrimi ose dosje familjare në Francë.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: çertifikatë lindjeje
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Çertifikatë e lindjës
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni të gjitha faqet dhe anën e pasme nëse përmban vulë, apostilë ose shënim anësor. Emrat, datat, vulat dhe numri i aktit duhet të jenë të lexueshme.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Apostila nuk kërkohet për çdo procedurë. Verifikojeni fillimisht me autoritetin pritës; kur kërkohet, zakonisht vendoset mbi dokumentin origjinal para përkthimit.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Faqet që mungojnë, një shënim anësor i palexueshëm, mungesa e anës së pasme ose mospërputhjet e emrave dhe datave mund ta vonojnë dosjen.
Çertifikatë lindjeje: çfarë përmban akti shqiptar dhe ai kosovar
Në Shqipëri, akti quhet çertifikatë lindjeje dhe lëshohet nga zyra e gjendjes civile (zyra e gjendjes civile) e njësisë vendore ku është regjistruar lindja, nën autoritetin e Drejtorisë së Përgjithshme të Gjendjes Civile pranë Ministrisë së Brendshme. Në Kosovë, dokumenti përkatës — certifikatë e lindjes — është në kompetencë të sektorit të gjendjes civile të komunës, nën mbikëqyrjen e Agjencisë së Regjistrit Civil. Të dy dokumentet ngjajnë, por titulli ndryshon: « Republika e Shqipërisë » në njërin, « Republika e Kosovës » në tjetrin. Përkthimi duhet ta pasqyrojë këtë ndryshim pa asnjë paqartësi, sepse administrata franceze nuk i trajton të dy vendet me të njëjtën procedurë legalizimi.
Akti përmban emrin dhe mbiemrin, datën dhe vendin e lindjes, gjininë, identitetin e të dy prindërve dhe numrin e regjistrimit. Ajo që i intereson administratës franceze është prejardhja (atësia dhe amësia): shumica e dosjeve kërkojnë një kopje të plotë (copie intégrale) dhe jo një ekstrakt të thjeshtë, pikërisht sepse aty duhet të shfaqen emrat e prindërve.
Si ta merrni aktin nga Franca
Për Shqipërinë, portali e-Albania lëshon online çertifikatat e gjendjes civile me vulë elektronike, edhe në version në gjuhë të huaj — frëngjishtja është një nga gjashtë gjuhët që ofrohen. Megjithatë, disa përfaqësi konsullore shqiptare rekomandojnë që, për përdorim zyrtar jashtë vendit, të kaloni përsëri nga konsullata për të marrë një kopje me vulë fizike. Nëse dosja juaj kërkon apostilë, në çdo rast do t’ju duhet pikërisht kjo kopje në letër.
Për Kosovën, kufizimi është më i rreptë: dokumentet e shkarkuara nga portali e-Kosova janë vetëm për përdorim brenda Kosovës dhe nuk vlejnë jashtë vendit. Duhet të kërkoni versionin për përdorim ndërkombëtar në zyrën e gjendjes civile të komunës, ose të kaloni nga Ambasada e Kosovës në Paris, e cila vetë lëshon certifikata të gjendjes civile.
Çfarë pret administrata franceze
Për martesë ose PACS (bashkim civil i regjistruar, PACS) në Francë, akti i huaj i lindjes duhet të jetë lëshuar jo më shumë se gjashtë muaj para ditës së dorëzimit të dosjes, dhe bashkia (mairie) kërkon përkthim nga një përkthyes i betuar. Për natyralizim, duhet bashkëngjitur origjinali i përkthimit: as fotokopje, as PDF. Prefekturat (préfecture), për lejet e qëndrimit (titre de séjour) dhe bashkimin familjar (regroupement familial), kërkojnë përkthim nga një përkthyes i regjistruar pranë një gjykate apeli.
Një pikë që kërkuesit rrallë e dinë: përjashtimi që lejon, në rastin e natyralizimit, përkthimin nga një përkthyes i autorizuar në një vend tjetër evropian nuk vlen as për Shqipërinë, as për Kosovën — lista zyrtare përfshin vetëm shtetet e Bashkimit Evropian, të Hapësirës Ekonomike Evropiane dhe Zvicrën. Një përkthim i bërë në Tiranë ose në Prishtinë pranohet vetëm nëse vjen nga një përkthyes i miratuar nga konsullata e Francës dhe kjo konsullatë e vërteton fizikisht nënshkrimin e tij.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Çertifikatë e lindjës
A duhet apostilë mbi një çertifikatë lindjeje shqiptare?
Shqipëria është palë në Konventën e Hagës që nga 9 maji 2004; apostila vendoset nga zyra e legalizimeve e Ministrisë shqiptare për Evropën dhe Punët e Jashtme. Ajo nuk kërkohet në të gjitha procedurat. Pyesni administratën marrëse para se të nisni procedurën: apostila duhet vendosur mbi aktin para përkthimit, që të përkthehet bashkë me të.
Po për një certifikatë lindjeje kosovare?
Kosova iu bashkua Konventës së Hagës në vitin 2015 dhe Franca nuk ka ngritur kundërshtim: apostila kosovare, e lëshuar nga Agjencia e Regjistrit Civil për aktet e gjendjes civile, njihet nga administratat franceze. Kjo nuk ndodh kudo — Gjermania, për shembull, nuk e pranon dhe kërkon legalizim konsullor.
Jam refugjat me status të njohur: a duhet ta përkthej certifikatën e lindjes?
Në parim, jo. Pasi t’ju jepet statusi i refugjatit ose mbrojtja plotësuese, OFPRA (zyra franceze për mbrojtjen e refugjatëve dhe personave pa shtetësi, OFPRA) i harton vetë dokumentet tuaja të gjendjes civile, dhe këto zëvendësojnë aktet e vendit tuaj të origjinës. Verifikoni me administratën që jua kërkon dokumentin para se të porosisni një përkthim.
Ekstrakt apo kopje e plotë?
Kërkoni kopjen e plotë. Dosjet e martesës, të natyralizimit dhe të bashkimit familjar mbështeten te prejardhja: duhet një akt ku shfaqen të dy prindërit, gjë që një ekstrakt i thjeshtë nuk e garanton.