Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Përkthimi mund të kërkohet si provë identiteti, gjendjeje civile ose shtetësie për dosje administrative, bankare, noteriale apo punësimi.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: letërnjoftim
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Letërnjoftim
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Skanoni me ngjyra pjesën e përparme dhe të pasme, pa reflektime dhe pa prerë skajet. Fotografia, numri, datat, nënshkrimi dhe zona e lexueshme nga makina duhet të duken qartë.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Letërnjoftimet zakonisht nuk pajisen me apostilë, por vetëm autoriteti pritës mund të konfirmojë dokumentet dhe formalitetet që kërkon.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Mungesa e anës së pasme, një dokument i skaduar, reflektimet ose skajet e prera mund të pengojnë verifikimin e plotë.
Letërnjoftim: karta e identitetit shqiptare dhe kosovare
Karta e identitetit shqiptare, letërnjoftimi, është një dokument biometrik i vlefshëm për dhjetë vjet, prodhimi i të cilit i është besuar shoqërisë publike IdentiTek. Letërnjoftimi kosovar, gjithashtu biometrik dhe i vlefshëm për dhjetë vjet, është në kompetencë të Ministrisë së Punëve të Brendshme të Kosovës. Të dyja përmbajnë fotografi, numër personal identifikimi, datën dhe vendin e lindjes dhe një zonë leximi automatik.
Ndryshe nga aktet e gjendjes civile, letërnjoftimi është dokument identifikimi dhe jo akt: ai vërteton identitetin e mbajtësit në një datë të caktuar, por nuk vërteton prejardhjen. Prandaj një prefekturë që kërkon një « dokument të gjendjes civile » (justificatif d’état civil) nuk do ta pranojë vetëm letërnjoftimin, edhe të përkthyer.
Një dokument që nuk apostilohet
Kjo është veçoria më e dobishme për t’u ditur: në Shqipëri, letërnjoftimet, pasaportat dhe në përgjithësi dokumentet me fotografi nuk mund të marrin apostilë. Pra, nuk ka kuptim të përpiqeni ta apostiloni një letërnjoftim para se ta përktheni — autoriteti shqiptar do ta refuzojë kërkesën.
Kur një administratë ose një bankë kërkon një dokument « të legalizuar », duhet ose të paraqisni në vend të tij një dokument tjetër që apostilohet — certifikatë lindjeje, vërtetim vendbanimi —, ose të kaloni nga një kopje e njësuar me origjinalin e bërë nga një autoritet konsullor. Verifikoni udhëzimin e saktë në vend që të nisni një procedurë të dënuar të dështojë.
Rinovimi dhe përkthimi: çfarë duhet parashikuar
Rinovimi i letërnjoftimit shqiptar nga Franca bëhet me takim në Ambasadën e Shqipërisë në Paris, me prani fizike të detyrueshme nga mosha gjashtëmbëdhjetë vjeç; afati mund të arrijë gjashtë javë. Letërnjoftimi kosovar kërkohet gjithashtu pranë misioneve diplomatike të Kosovës, përfshirë ambasadën në Paris.
Një letërnjoftim i skaduar mund të përkthehet, por nuk do të pranohet si dëshmi identiteti e vlefshme. Nëse procedura juaj kërkon dokument të vlefshëm, rinovojeni letërnjoftimin para se të porosisni përkthimin: të përkthesh një dokument që administrata më pas do ta refuzojë do të thotë të paguash dy herë.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Letërnjoftim
Në cilat raste duhet përkthyer një letërnjoftim shqiptar?
Më shpesh për një dosje bankare, një nënshkrim te noteri, një regjistrim profesional, një kontratë pune ose për hapjen e të drejtave pranë një institucioni, kur bashkëbiseduesi nuk ka personel që mund të lexojë një dokument në shqip. Për dosjet e prefekturës, zakonisht kërkohet edhe një akt i gjendjes civile.
A duhet skanuar ana e përparme dhe ana e pasme?
Po, gjithmonë, dhe me ngjyra. Ana e pasme përmban shënime dhe elemente sigurie që janë pjesë e dokumentit: një përkthim i bërë vetëm mbi anën e përparme është i paplotë dhe mund të refuzohet.
A mund të apostilohet një letërnjoftim?
Jo në Shqipëri: dokumentet me fotografi, përfshirë letërnjoftimet dhe pasaportat, janë të përjashtuara nga apostila. Nëse kërkohet legalizim, drejtohuni te një dokument tjetër ose te një kopje e njësuar nga një autoritet konsullor.
Letërnjoftimi im është i shkruar në shqip dhe në anglisht, a duhet përsëri përkthimi?
Po, për sa kohë që administrata franceze kërkon një version në frëngjisht. Prania e shënimeve në anglisht nuk ju përjashton nga përkthimi; megjithatë ajo lehtëson leximin e kryqëzuar dhe zvogëlon rrezikun e gabimeve në emra.