Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Përkthimi i pasaportës mund të plotësojë një dosje identiteti, vize, qëndrimi, bankare, shoqërie ose noteriale.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: pasaportë
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Pasaportë
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni faqen e plotë të identitetit dhe çdo faqe vize, vule ose shënimi që kërkohet. Zona e lexueshme nga makina, fotografia dhe të katër skajet duhet të jenë të dukshme.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Pasaportat zakonisht nuk pajisen me apostilë. Pyesni institucionin pritës nëse kërkon kopje të vërtetuar, faqe shtesë ose një formalitet tjetër.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Një zonë MRZ e prerë, reflektimi mbi fotografi, mungesa e një faqeje vize ose një pasaportë e skaduar mund të sjellë kërkesë për dokumente shtesë.
Pasaportë: dokument biometrik, jo akt i gjendjes civile
Pasaporta shqiptare është dokument biometrik i vlefshëm për dhjetë vjet për të rriturit dhe për pesë vjet për të miturit nën gjashtëmbëdhjetë vjeç; faqja e të dhënave është prej polikarbonati dhe ka një çip pa kontakt. Pasaporta kosovare ndjek të njëjtën logjikë kohëzgjatjeje. Në të dy rastet, prodhimi është në kompetencë të Ministrisë së Brendshme.
Është thelbësore të kuptohet çfarë vërteton ky dokument dhe çfarë nuk vërteton. Pasaporta dëshmon identitetin dhe shtetësinë e mbajtësit; ajo nuk vërteton as prejardhjen, as gjendjen martesore, as vendbanimin. Një administratë që kërkon një « dokument të gjendjes civile » (justificatif d’état civil) pret një certifikatë lindjeje, jo një pasaportë — edhe të përkthyer.
Një dokument i përjashtuar nga apostila
Në Shqipëri, pasaportat, ashtu si letërnjoftimet dhe në përgjithësi dokumentet me fotografi, nuk mund të apostilohen. Prandaj nuk ka kuptim ta nisni këtë procedurë: zyra e legalizimeve do ta refuzojë.
Nëse bashkëbiseduesi juaj kërkon një dokument « të legalizuar », ka dy rrugë: të paraqisni një dokument që apostilohet dhe jep të njëjtin informacion — më shpesh certifikatën e lindjes —, ose të bëni një kopje të njësuar me origjinalin nga një autoritet konsullor. Sqaroni kërkesën para se të bëni shpenzime.
Rinovimi dhe përkthimi nga Franca
Rinovimi i pasaportës shqiptare nga Franca kalon përmes një kërkese në e-Albania dhe më pas një takimi në Ambasadën e Shqipërisë në Paris për marrjen e të dhënave biometrike, ku prania fizike është e detyrueshme; afati mund të arrijë gjashtë javë. Pasaporta kosovare kërkohet gjithashtu pranë Ambasadës së Kosovës në Paris.
Përkthimi përfshin faqen e të dhënave dhe, kur përdoren, vizat, vulat e hyrjes dhe të daljes ose shënimet e vendosura nga autoritetet. Tregoni në porosi çfarë pret marrësi: përkthimi i të gjitha faqeve të vulosura të një pasaporte shumë të udhëtuar ka kuptim vetëm nëse dosja ka të bëjë pikërisht me udhëtimet.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Pasaportë
Kur kërkohet përkthimi i pasaportës?
Më shpesh për një dosje bankare ose noteriale, regjistrim pranë një institucioni, kontratë pune, kërkesë regjistrimi ose procedurë gjyqësore, kur bashkëbiseduesi nuk mund ta lexojë shqipen. Nga ana tjetër, shumë procedura administrative mjaftohen me një kopje të pasaportës pa përkthim: verifikoni para se të porosisni.
A duhet përkthyer faqet e vizave dhe vulat?
Vetëm nëse procedura ka të bëjë me to — vërtetimi i pranisë në territor, llogaritja e kohëzgjatjes së qëndrimit, një mosmarrëveshje ligjore. Përndryshe, mjafton faqja e të dhënave dhe përkthimi mbetet më i shkurtër dhe më pak i kushtueshëm.
Pasaporta ime ka skaduar, a mbetet i vlefshëm përkthimi?
Përkthimi mbetet besnik ndaj dokumentit që riprodhon, por nuk i jep vlefshmëri një dokumenti të skaduar. Nëse procedura juaj kërkon pasaportë të vlefshme, rinovojeni para se të porosisni përkthimin.
A mund ta zëvendësojë pasaporta certifikatën e lindjes në një dosje?
Jo, përveç nëse administrata thotë ndryshe. Pasaporta nuk përmban prejardhjen, ndërkohë që shumica e dosjeve të martesës, natyralizimit ose bashkimit familjar mbështeten pikërisht te ajo.