Dans quels dossiers ce document est-il demandé ?
Une traduction peut être demandée pour justifier l’identité, l’état civil ou la nationalité dans un dossier administratif, bancaire, notarial ou professionnel.
Détails du service
Traduction assermentée albanais-français : carte d’identité
Besoin d’une traduction certifiée pour une démarche en France ? Votre document est traité personnellement par le traducteur assermenté, avec un délai confirmé après vérification.
Délai confirmé après vérification
Traducteur assermenté albanais-français
Traitement confidentiel et sécurisé
Ce qu’il faut savoir pour Carte d’identité
Les indications ci-dessous permettent de préparer un fichier lisible et de limiter les échanges avant traduction.
Quel fichier transmettre ?
Scannez obligatoirement le recto et le verso en couleur, sans reflet ni doigt sur les bords. La photo, le numéro, les dates, la signature et la zone de lecture doivent rester nets.
Apostille ou légalisation : faut-il la prévoir ?
Une carte d’identité n’est généralement pas apostillée, mais seule l’autorité destinataire peut confirmer les pièces et formalités qu’elle attend.
Quels points vérifier ?
Un verso manquant, un document expiré, des reflets ou des bords coupés empêchent souvent de vérifier toutes les informations.
Letërnjoftim : la carte d’identité albanaise et kosovare
La carte d’identité albanaise, le letërnjoftim, est un titre biométrique valable dix ans, dont la production a été confiée à la société publique IdentiTek. La carte kosovare, également biométrique et valable dix ans, relève du ministère de l’Intérieur du Kosovo. Les deux comportent une photographie, un numéro personnel d’identification, la date et le lieu de naissance et une zone de lecture automatique.
Contrairement aux actes d’état civil, la carte d’identité est un titre et non un acte : elle prouve l’identité de son porteur à une date donnée, mais elle n’établit pas la filiation. C’est la raison pour laquelle une préfecture qui demande un « justificatif d’état civil » n’acceptera pas la carte d’identité seule, même traduite.
Un document qui ne s’apostille pas
C’est la particularité la plus utile à connaître : en Albanie, les cartes d’identité, les passeports et plus généralement les documents comportant une photographie ne peuvent pas recevoir d’apostille. Il est donc inutile de chercher à faire apostiller un letërnjoftim avant de le faire traduire — l’autorité albanaise refusera la demande.
Lorsqu’une administration ou une banque exige une pièce « légalisée », il faut donc soit produire un autre document apostillable à sa place — acte de naissance, certificat de résidence —, soit passer par une copie certifiée conforme réalisée par une autorité consulaire. Vérifiez la consigne exacte plutôt que d’engager une démarche vouée à l’échec.
Renouvellement et traduction : ce qu’il faut anticiper
Le renouvellement du letërnjoftim albanais depuis la France se fait sur rendez-vous à l’ambassade d’Albanie à Paris, avec présence physique obligatoire à partir de seize ans ; le délai peut atteindre six semaines. La carte kosovare se demande également auprès des missions diplomatiques du Kosovo, dont l’ambassade de Paris.
Une carte périmée reste traduisible, mais elle ne sera pas acceptée comme preuve d’identité en cours de validité. Si votre démarche exige un titre valide, renouvelez la carte avant de commander la traduction : traduire un document que l’administration écartera ensuite revient à payer deux fois.
Comment votre traduction assermentée est-elle réalisée ?
-
01
Transmettez un scan lisible
Téléversez toutes les pages utiles dans l’espace de commande sécurisé. Pour une question préalable, utilisez le formulaire de contact sans joindre de document sensible.
-
02
Recevez la confirmation du tarif et du délai
Hysni Bajraktari vérifie la lisibilité, le nombre de pages et la finalité administrative avant de confirmer le délai et les éventuelles formalités.
-
03
Recevez la traduction certifiée
Le document est traduit, signé et revêtu du cachet du traducteur assermenté. La version numérique est fournie, avec copie papier sur demande.
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur la traduction de Carte d’identité
Dans quels cas faut-il traduire une carte d’identité albanaise ?
Le plus souvent pour un dossier bancaire, une signature notariée, une inscription professionnelle, un contrat de travail ou l’ouverture de droits auprès d’un organisme, lorsque l’interlocuteur ne dispose pas de personnel capable de lire un document en albanais. Pour les dossiers de préfecture, un acte d’état civil est généralement demandé en plus.
Faut-il scanner le recto et le verso ?
Oui, systématiquement, et en couleur. Le verso porte des mentions et des éléments de sécurité qui font partie du document : une traduction établie sur le seul recto est incomplète et peut être refusée.
Peut-on faire apostiller une carte d’identité ?
Non en Albanie : les documents comportant une photographie, dont les cartes d’identité et les passeports, sont exclus du champ de l’apostille. Si une légalisation est réclamée, orientez-vous vers un autre justificatif ou vers une copie certifiée par une autorité consulaire.
Ma carte est écrite en albanais et en anglais, la traduction est-elle quand même nécessaire ?
Oui, dès lors que l’administration française exige une version française. La présence d’une mention en anglais ne dispense pas de la traduction ; elle facilite en revanche la lecture croisée et réduit le risque d’erreur sur les noms.