Expert judiciaire près la Cour d’appel de Douai

Traducteur albanais assermenté

Vos documents albanais et kosovars traduits et certifiés par Hysni Bajraktari, traducteur assermenté inscrit sur la liste des experts judiciaires près la Cour d’appel de Douai. Des traductions certifiées présentées aux administrations dans toute la France.

Obtenir un devis immédiat Documents et tarifs
Définition

Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?

Un traducteur assermenté est un expert judiciaire nommé par une cour d’appel après avoir prêté serment. Il est habilité à produire des traductions dites certifiées : chaque traduction porte son cachet, sa signature et ses mentions officielles, qui attestent de sa conformité au document d’origine.

C’est la forme de traduction attendue par les administrations françaises pour les documents officiels rédigés en langue étrangère : actes d’état civil, casier judiciaire, permis de conduire, diplômes, jugements ou actes notariés.

Les expressions traduction assermentée, traduction certifiée et traduction officielle désignent en pratique la même chose en France : une traduction réalisée par un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel.

Portrait de Hysni Bajraktari, traducteur albanais assermenté (expert judiciaire)
Qui suis-je ?

Hysni Bajraktari, traducteur assermenté albanais-français

Inscrit sur la liste des experts judiciaires près la Cour d’appel de Douai, Hysni Bajraktari traduit vos documents de l’albanais vers le français et du français vers l’albanais (Albanie et Kosovo). Chaque traduction est relue puis certifiée avec cachet, signature et mentions officielles, livrée en PDF signé puis en copie papier certifiée.

Expert judiciaire assermenté Plus de 15 ans d'expérience Processus certifié et transparent
Consulter la page officielle des experts judiciaires de la Cour d’appel de Douai Annuaire des traducteurs assermentés en albanais
Validité

Une traduction certifiée pour toute la France

Un traducteur assermenté près d’une cour d’appel est habilité au niveau national : ses traductions certifiées sont présentées aux administrations de tout le territoire, quel que soit votre département. L’autorité destinataire reste décisionnaire sur les autres pièces et formalités du dossier.

Administrations

Préfectures, mairies, OFPRA, CAF : actes d’état civil, certificats et attestations pour vos démarches de séjour, de naturalisation ou de mariage.

Justice et notaires

Tribunaux, avocats et notaires : jugements, casiers judiciaires, procurations et actes notariés traduits en pièces certifiées.

Études et travail

Universités, employeurs et ordres professionnels : diplômes, relevés de notes et attestations de travail pour vos inscriptions et candidatures.

Documents

Documents traduits de l’albanais vers le français

Les documents albanais et kosovars les plus demandés, avec tarif affiché et commande en ligne.

Dossiers administratifs et juridiques

Acte de naissance, acte de mariage, certificat de célibat, acte de décès, casier judiciaire, permis de conduire, carte d’identité et passeport.

Voir les tarifs

Documents académiques et professionnels

Diplômes, relevés de notes, attestations de scolarité et certificats universitaires.

Voir les tarifs

Juridique et divers

Jugements, procurations, actes notariés, certificats médicaux et attestations de travail. Votre document ne figure pas dans la liste ? Envoyez-le pour un devis.

Voir les tarifs
Questions fréquentes

Questions sur la traduction assermentée

Comment vérifier qu’un traducteur albanais est bien assermenté ?

Chaque cour d’appel publie la liste officielle de ses experts judiciaires. Hysni Bajraktari figure sur la liste des experts près la Cour d’appel de Douai, consultable sur le site officiel des cours d’appel.

La traduction est-elle valable dans toute la France ?

Oui. Un traducteur assermenté près d’une cour d’appel est habilité au niveau national : la traduction certifiée est présentée aux administrations de tout le territoire, pas seulement dans le ressort de Douai.

Faut-il envoyer le document original ?

Non, un scan lisible ou une photo nette suffit dans la plupart des cas pour établir la traduction certifiée. Certaines autorités peuvent demander à consulter l’original du document source : renseignez-vous auprès de l’organisme destinataire.

Quelle différence entre traduction assermentée et traduction certifiée ?

Aucune en pratique : en France, les deux expressions désignent une traduction effectuée par un expert judiciaire inscrit près d’une cour d’appel, revêtue de son cachet et de sa signature.

Sous quel format vais-je recevoir ma traduction assermentée ?

Vous recevez un PDF signé dès la fin de la traduction, puis la copie papier certifiée par courrier. De nombreuses administrations acceptent le PDF en attendant l’original papier.

Commandez votre traduction assermentée en ligne

Choisissez votre document, obtenez le tarif immédiatement et recevez un PDF signé puis la copie papier certifiée. Paiement sécurisé.

Obtenir un devis immédiat Préférez un e-mail ? [email protected]