Traducteur assermenté albanais-français

Préparer votre document pour une traduction acceptée du premier coup

Quelques vérifications avant l’envoi évitent la plupart des retards et des demandes de complément :

• Toutes les pages, recto et verso : l’apostille, les mentions marginales et les cachets au dos font partie de l’acte et sont traduits avec lui.
• Un scan ou une photo à plat, nette, sans reflet ni bord coupé : chaque numéro d’acte, chaque date et chaque cachet doivent être lisibles.
• Les noms et prénoms sont reproduits exactement comme sur l’acte, avec leurs lettres albanaises (ë, ç). Si vos papiers français utilisent une autre graphie, signalez-le à la commande.
• Si l’administration exige un document récent (acte de naissance de moins de six mois pour un mariage, casier judiciaire de moins de trois mois), faites-le délivrer avant de le faire traduire.
• Si une apostille est demandée, faites-la apposer avant la traduction : une apostille ajoutée après coup devrait être traduite séparément.

Une traduction certifiée par un expert judiciaire vaut pour toute la France

L’inscription sur la liste d’une cour d’appel confère une habilitation nationale. La cour de rattachement n’est pas une limite géographique : une traduction certifiée à Douai est reçue de la même façon à Paris, Lyon, Marseille ou Annemasse. Elle est demandée notamment par :

• les préfectures et sous-préfectures (titre de séjour, naturalisation, regroupement familial), l’OFII et l’OFPRA ;
• les mairies (mariage, PACS, transcription d’acte), les notaires et les tribunaux ;
• la CAF, la CPAM, France Travail, les caisses de retraite, les banques et les assurances ;
• les universités, écoles et organismes de reconnaissance de diplômes (ENIC-NARIC), ainsi que les employeurs et les ordres professionnels.

Une traduction assermentée n’a pas de date d’expiration en elle-même ; c’est le document d’origine qui peut en avoir une (par exemple l’acte de naissance de moins de six mois exigé pour un mariage, ou le casier judiciaire albanais valable trois mois).

Comment savoir si un traducteur est vraiment assermenté

Seule une personne physique peut être assermentée, jamais une agence ni une plateforme. Une agence qui vend une « traduction assermentée albanais » confie votre document à un traducteur indépendant qu’elle ne nomme pas toujours, et dont vous ne pouvez pas vérifier l’habilitation avant de payer. Trois vérifications suffisent :

1. le nom du traducteur figure sur la liste des experts judiciaires de sa cour d’appel, dans la rubrique traduction (H-02.08.01) et pas seulement interprétariat ;
2. la traduction porte son nom, son cachet, sa signature et sa cour d’appel, avec le numéro d’enregistrement de la traduction ;
3. la personne qui vous répond est celle qui traduit.

Hysni Bajraktari est inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’appel de Douai depuis 2011, rubriques traduction et interprétariat en langue albanaise. La liste officielle est consultable en ligne, et notre annuaire recense les autres traducteurs assermentés en albanais de France, cour par cour.