Annemasse · Genevois français · Haute-Savoie
Hysni Bajraktari, expert judiciaire traducteur d’albanais depuis 2011, est implanté à Annemasse et dans le Nord. Vos actes d’Albanie et du Kosovo traduits et certifiés pour la mairie, la préfecture ou le notaire, dès 35 € par document, sans vous déplacer.
La Haute-Savoie dépend de la cour d’appel de Chambéry. Beaucoup de personnes en déduisent qu’il leur faut un traducteur inscrit à Chambéry : ce n’est pas le cas. Un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel est habilité pour toute la France, et sa traduction est reçue de la même façon par la mairie d’Annemasse, la préfecture de la Haute-Savoie à Annecy, le tribunal judiciaire de Thonon-les-Bains ou un notaire de Saint-Julien-en-Genevois.
Ce qui compte, c’est que le traducteur soit inscrit en traduction. Un expert inscrit seulement comme interprète assiste les tribunaux et la police à l’oral, mais il ne peut pas certifier une traduction écrite. Hysni Bajraktari est inscrit dans les deux rubriques depuis 2011.
Il travaille entre Annemasse et le Nord, et tout le service se fait à distance : vous n’avez ni rendez-vous à prendre ni trajet à faire, que vous habitiez Annemasse, Thonon, Annecy ou un village du Chablais.
Les demandes les plus fréquentes dans le Genevois français, et les documents qu’elles appellent le plus souvent.
Pour un mariage à Annemasse, Gaillard, Ambilly ou ailleurs en Haute-Savoie, la mairie demande la copie intégrale de votre acte de naissance, de moins de 6 mois lorsqu’il est délivré à l’étranger, avec sa traduction par un traducteur assermenté.
Les demandes se font en ligne sur le site de l’administration numérique pour les étrangers (ANEF). Les actes d’état civil albanais ou kosovars doivent y être joints avec leur traduction certifiée.
Le dossier exige l’original de chaque traduction. Une traduction faite en Albanie ou au Kosovo n’est pas acceptée : elle doit l’être par un traducteur habilité en France (ou dans un pays de l’Union européenne, de l’EEE ou en Suisse).
Un permis kosovar peut être échangé contre un permis français, dans l’année qui suit l’obtention du premier titre de séjour. Le permis albanais, lui, ne figure pas sur la liste de réciprocité : l’échange n’est pas possible.
Inscription à l’université Savoie Mont Blanc, reconnaissance d’un diplôme, candidature : les diplômes et relevés de notes se traduisent de la même façon.
Achat immobilier, succession, dossier médical : les notaires et organismes de Haute-Savoie demandent eux aussi une traduction assermentée des pièces étrangères.
Beaucoup de familles albanaises et kosovares du Genevois français vivent d’un côté de la frontière et travaillent de l’autre. Pour les traductions, la règle est simple : c’est le pays de l’administration qui décide.
Un doute sur votre cas ? Écrivez sur WhatsApp avant de commander : mieux vaut une question de deux minutes qu’une traduction refusée.
Depuis votre téléphone, en quelques minutes. Le prix s’affiche avant toute inscription et tout paiement.
Par carte bancaire, sur une page sécurisée. Une question avant de payer ? Écrivez sur WhatsApp ou appelez le 06 60 06 94 76.
Traduction signée et tamponnée par Hysni Bajraktari, sous 2 à 3 jours ouvrés (24 h ouvrées en express).
Si votre administration demande l’original (c’est le cas pour la naturalisation), il vous est envoyé par courrier suivi en Haute-Savoie.
Un document courant coûte 35 € ; l’option express et l’envoi de l’original papier ajoutent 5 € chacun. Tous les prix, document par document, sont sur la grille tarifaire du traducteur assermenté albanais.
Vous préférez un traducteur inscrit dans le ressort de la Haute-Savoie et de la Savoie ? D’après la liste officielle des experts de la cour d’appel de Chambéry, 5 experts y sont inscrits en traduction albanais-français :
Les autres experts d’albanais de cette cour sont inscrits comme interprètes uniquement : ils ne certifient pas de traductions écrites. Coordonnées et sources officielles dans notre annuaire des traducteurs assermentés en albanais.
Non. L’inscription d’un traducteur sur la liste d’une cour d’appel vaut pour toute la France : aucune administration de Haute-Savoie ne peut refuser une traduction parce que son auteur est inscrit à Douai plutôt qu’à Chambéry. Ce qui compte, c’est que le traducteur soit expert judiciaire inscrit en traduction (et pas seulement en interprétariat).
Non. Tout se fait à distance : vous envoyez une photo ou un scan lisible de vos documents, vous recevez la traduction signée en PDF et, si besoin, l’original papier par courrier.
35 € pour un document courant (acte de naissance, de mariage, casier judiciaire, permis…), avec une option express et une option original papier à 5 € chacune. Le prix exact s’affiche avant le paiement, sans création de compte.
Oui. Une traduction réalisée par un expert judiciaire inscrit près une cour d’appel française est recevable par la préfecture, les mairies, les tribunaux (dont le tribunal judiciaire de Thonon-les-Bains), les notaires et les organismes sociaux.
Une traduction assermentée française est faite pour les administrations françaises. Les autorités suisses appliquent leurs propres règles et peuvent demander un traducteur juré local ou une légalisation : renseignez-vous auprès du service concerné avant de commander. Pour toutes vos démarches côté France (mairie, préfecture, CAF, assurance maladie), elle est valable.
Un permis kosovar peut être échangé contre un permis français dans l’année qui suit l’obtention de votre premier titre de séjour ; la traduction assermentée fait partie du dossier. Le permis albanais ne peut pas être échangé : l’Albanie n’est pas sur la liste de réciprocité, il faut repasser le permis français.
Envoyez une photo de votre document : le prix s’affiche tout de suite, et la traduction signée arrive sous 2 à 3 jours ouvrés.
