Dans quels dossiers ce document est-il demandé ?
L’acte traduit peut être demandé pour faire reconnaître un mariage, préparer une naturalisation, un regroupement familial, un visa ou une procédure notariale.
Détails du service
Traduction assermentée albanais-français : acte de mariage
Besoin d’une traduction certifiée pour une démarche en France ? Votre document est traité personnellement par le traducteur assermenté, avec un délai confirmé après vérification.
Délai confirmé après vérification
Traducteur assermenté albanais-français
Traitement confidentiel et sécurisé
Ce qu’il faut savoir pour Acte de mariage
Les indications ci-dessous permettent de préparer un fichier lisible et de limiter les échanges avant traduction.
Quel fichier transmettre ?
Scannez l’acte complet, ses éventuelles pages annexes et le verso lorsqu’il contient des cachets ou mentions. Les identités des deux époux, la date, le lieu et les signatures doivent être lisibles.
Apostille ou légalisation : faut-il la prévoir ?
Demandez à l’autorité qui recevra le dossier si une apostille ou une légalisation est nécessaire. Si oui, faites-la apposer avant d’envoyer le document à traduire.
Quels points vérifier ?
Les dossiers sont souvent ralentis par une page manquante, une variation de nom, un cachet coupé ou une mention de divorce/non-dissolution illisible.
Çertifikatë martese : un acte qui vit après le mariage
L’acte de mariage albanais est délivré par le bureau d’état civil de la commune où l’union a été enregistrée ; au Kosovo, par le secteur d’état civil de la komuna de célébration, sous la supervision de l’Agjencia e Regjistrit Civil. Il indique l’identité complète des deux époux, la date et le lieu du mariage, le régime patronymique retenu et le numéro d’acte.
La particularité de cet acte est qu’il continue d’évoluer après la cérémonie : un divorce, une annulation ou un changement de nom viennent s’y inscrire. C’est pourquoi les administrations françaises réclament presque toujours une copie intégrale « avec mentions marginales » et non l’exemplaire remis le jour du mariage. Un acte ancien, même authentique, ne dit rien de la situation actuelle des époux.
Obtenir l’acte depuis la France
Le portail e-Albania permet de générer un certificat tiré de l’acte de mariage, en albanais ou en langue étrangère, sur présentation de la pièce d’identité de l’un des époux. L’ambassade d’Albanie à Paris délivre par ailleurs le certificat de coutume nécessaire à un mariage célébré en France, document distinct de l’acte de mariage lui-même.
Pour le Kosovo, l’extrait obtenu sur eKosova ne sort pas des frontières : il faut le format destiné à l’international, demandé auprès de la komuna ou de l’ambassade du Kosovo à Paris. Prévoyez ce délai en amont, car c’est souvent la pièce qui retarde un dossier de regroupement familial.
Les démarches françaises concernées
La traduction assermentée de l’acte de mariage est demandée pour la transcription d’un mariage célébré à l’étranger, pour un regroupement familial déposé auprès de l’OFII, pour une demande de nationalité par mariage, pour un titre de séjour « vie privée et familiale » ou encore devant notaire lors d’une liquidation de régime matrimonial.
Dans le cadre d’une naturalisation par mariage, l’acte de mariage doit être produit en original et l’original de sa traduction doit accompagner le dossier. Pour un mariage ou un PACS en France impliquant un précédent mariage dissous, la mairie réclame en plus le jugement de divorce étranger, lui aussi traduit par un traducteur assermenté.
Comment votre traduction assermentée est-elle réalisée ?
-
01
Transmettez un scan lisible
Téléversez toutes les pages utiles dans l’espace de commande sécurisé. Pour une question préalable, utilisez le formulaire de contact sans joindre de document sensible.
-
02
Recevez la confirmation du tarif et du délai
Hysni Bajraktari vérifie la lisibilité, le nombre de pages et la finalité administrative avant de confirmer le délai et les éventuelles formalités.
-
03
Recevez la traduction certifiée
Le document est traduit, signé et revêtu du cachet du traducteur assermenté. La version numérique est fournie, avec copie papier sur demande.
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur la traduction de Acte de mariage
Mon acte de mariage date de dix ans, est-il encore valable ?
L’acte reste authentique, mais l’administration ne s’intéresse pas seulement à sa date : elle veut un exemplaire récent portant les mentions marginales à jour. Pour un mariage ou un PACS en France, le document produit doit dater de moins de six mois au dépôt du dossier.
Qu’est-ce que le certificat de coutume et faut-il le traduire ?
C’est une attestation délivrée par l’ambassade ou le consulat du pays d’origine, qui confirme la capacité juridique à se marier et l’absence d’empêchement. La mairie française l’exige pour l’époux étranger. Il est distinct de l’acte de mariage et suit ses propres règles de délivrance.
Le nom de famille change entre l’acte albanais et ma carte de séjour, est-ce un problème ?
C’est fréquent et cela mérite d’être signalé avant traduction. Les usages patronymiques albanais et kosovars ne coïncident pas toujours avec la graphie retenue par l’administration française. La traduction restitue fidèlement l’acte source ; si l’écart persiste, l’administration peut demander une pièce complémentaire établissant qu’il s’agit de la même personne.
Un mariage religieux célébré en Albanie ou au Kosovo est-il reconnu en France ?
Seul l’acte enregistré à l’état civil produit des effets en France. Un mariage uniquement religieux, non transcrit dans les registres officiels du pays, ne donne pas lieu à un acte de mariage traduisible pour un dossier administratif français.