Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Përkthimi mund të kërkohet për regjistrimin e martesës, shtetësinë, bashkimin familjar, vizën ose një procedurë noteriale.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: çertifikatë martese
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Çertifikatë e martesës
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Skanoni certifikatën e plotë, faqet bashkëlidhur dhe anën e pasme nëse përmban vula ose shënime. Identitetet e të dy bashkëshortëve, data, vendi dhe nënshkrimet duhet të jenë të qarta.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Pyesni autoritetin pritës nëse kërkohet apostilë ose legalizim. Nëse po, formaliteti duhet kryer para se dokumenti të dërgohet për përkthim.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Një faqe që mungon, ndryshimi i një emri, një vulë e prerë ose një shënim i palexueshëm për divorcin apo moszgjidhjen e martesës mund ta vonojë dosjen.
Çertifikatë martese: një akt që vazhdon të jetojë pas martesës
Akti shqiptar i martesës lëshohet nga zyra e gjendjes civile e njësisë vendore ku është regjistruar martesa; në Kosovë, nga sektori i gjendjes civile i komunës ku është lidhur martesa, nën mbikëqyrjen e Agjencisë së Regjistrit Civil. Ai tregon identitetin e plotë të dy bashkëshortëve, datën dhe vendin e martesës, mbiemrin e zgjedhur dhe numrin e aktit.
E veçanta e këtij akti është se ai vazhdon të ndryshojë pas ceremonisë: një shkurorëzim, një anulim ose një ndryshim emri shënohen në të. Prandaj administratat franceze kërkojnë pothuajse gjithmonë një kopje të plotë « me shënime anësore » (avec mentions marginales) dhe jo kopjen e dhënë ditën e martesës. Një akt i vjetër, edhe pse autentik, nuk tregon asgjë për gjendjen aktuale të bashkëshortëve.
Si ta merrni aktin nga Franca
Portali e-Albania ju lejon të gjeneroni një çertifikatë të nxjerrë nga akti i martesës, në shqip ose në gjuhë të huaj, me paraqitjen e dokumentit të identitetit të njërit prej bashkëshortëve. Ambasada e Shqipërisë në Paris lëshon gjithashtu certifikatën e zakonit (certificat de coutume) që nevojitet për një martesë të lidhur në Francë, dokument i ndryshëm nga vetë akti i martesës.
Për Kosovën, ekstrakti i marrë në e-Kosova nuk vlen jashtë kufijve: nevojitet formati për përdorim ndërkombëtar, që kërkohet në komunë ose në Ambasadën e Kosovës në Paris. Llogariteni këtë kohë që më parë, sepse shpesh pikërisht ky dokument e vonon një dosje bashkimi familjar.
Procedurat franceze ku kërkohet
Përkthimi i betuar i aktit të martesës kërkohet për transkriptimin e një martese të lidhur jashtë vendit, për një kërkesë bashkimi familjar të dorëzuar pranë OFII-së (zyra franceze e imigracionit dhe integrimit, OFII), për një kërkesë shtetësie me martesë, për një leje qëndrimi « jetë private dhe familjare » (vie privée et familiale) ose te noteri (notaire) gjatë likuidimit të regjimit pasuror martesor.
Në kuadër të natyralizimit me martesë, akti i martesës duhet paraqitur në origjinal dhe origjinali i përkthimit të tij duhet t’i bashkëngjitet dosjes. Për martesë ose PACS në Francë kur ka pasur një martesë të mëparshme të zgjidhur, bashkia kërkon edhe vendimin e huaj të shkurorëzimit, të përkthyer gjithashtu nga një përkthyes i betuar.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Çertifikatë e martesës
Akti im i martesës është dhjetë vjet i vjetër, a vlen ende?
Akti mbetet autentik, por administratës nuk i intereson vetëm data e tij: ajo kërkon një kopje të re me shënimet anësore të përditësuara. Për martesë ose PACS në Francë, dokumenti i paraqitur duhet të jetë lëshuar jo më shumë se gjashtë muaj para dorëzimit të dosjes.
Çfarë është certifikata e zakonit dhe a duhet përkthyer?
Është një vërtetim i lëshuar nga ambasada ose konsullata e vendit të origjinës, që konfirmon zotësinë juridike për t’u martuar dhe mungesën e pengesave. Bashkia franceze e kërkon për bashkëshortin e huaj. Ajo është e ndryshme nga akti i martesës dhe ndjek rregullat e veta të lëshimit.
Mbiemri ndryshon midis aktit shqiptar dhe kartës sime të qëndrimit, a është problem?
Ndodh shpesh dhe ia vlen ta sinjalizoni para përkthimit. Praktikat e mbiemrave në Shqipëri dhe Kosovë nuk përputhen gjithmonë me drejtshkrimin e përdorur nga administrata franceze. Përkthimi e pasqyron me besnikëri aktin burimor; nëse mospërputhja vazhdon, administrata mund të kërkojë një dokument shtesë që vërteton se bëhet fjalë për të njëjtin person.
A njihet në Francë një martesë fetare e lidhur në Shqipëri ose në Kosovë?
Vetëm akti i regjistruar në gjendjen civile ka efekte në Francë. Një martesë vetëm fetare, e paregjistruar në regjistrat zyrtarë të vendit, nuk jep një akt martese që mund të përkthehet për një dosje administrative franceze.