Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Përkthimi mund të përdoret për trashëgimi, pension, përditësim të gjendjes civile, sigurim ose një procedurë tjetër administrative në Francë.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: çertifikatë vdekjeje
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Çertifikatë e vdekjës
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni certifikatën e plotë, të dyja anët kur është e nevojshme, si edhe çdo apostilë ose shtojcë të bashkëlidhur. Emri i të ndjerit, datat, vendi, numri i aktit dhe vulat duhet të jenë të lexueshme.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Nevoja për apostilë varet nga procedura dhe institucioni pritës. Konfirmojeni para përkthimit, në mënyrë që edhe apostila të përkthehet bashkë me certifikatën.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Një datë e palexueshme, vulë e paplotë, faqe e munguar ose mospërputhje në shkrimin e emrit të të ndjerit mund të kërkojë verifikime shtesë.
Çertifikatë vdekjeje: akti dhe rruga e tij
Në Shqipëri, çertifikata e vdekjes hartohet nga zyrat e gjendjes civile në varësi të prefekturës së vendit ku është deklaruar vdekja. Në Kosovë, nga sektori i gjendjes civile i komunës. Akti përmban identitetin e plotë të të ndjerit, datën, orën dhe vendin e vdekjes, numrin e regjistrimit dhe vulën e autoritetit.
Një veçori shqiptare duhet parashikuar: në portalin e-Albania, për vdekjet e deklaruara nga viti 2008 e tutje dokumenti lëshohet menjëherë, ndërsa për vdekjet para vitit 2008 kërkesa trajtohet me vonesë, me njoftim me email kur dokumenti është gati. Për një trashëgimi që daton disa dekada më parë, kjo kohë shtesë duhet përfshirë në kalendar.
Trashëgimitë dhe procedurat pasurore
Ky është rasti më i shpeshtë: një vdekje e ndodhur në Shqipëri ose në Kosovë, trashëgimtarë në Francë, një noter (notaire) që duhet të hapë trashëgiminë. Noteri kërkon aktin e vdekjes në gjuhën origjinale së bashku me përkthimin nga një përkthyes i betuar. Sipas zyrës noteriale, nënshkrimi i përkthyesit mund të duhet të vërtetohet në bashki (mairie) ose nga vetë noteri — një formalitet falas në bashki, që është mirë ta parashikoni para takimit.
Përveç trashëgimisë, akti i përkthyer shërben për të marrë pensionin familjar të mbijetesës (pension de réversion), për të aktivizuar një kontratë sigurimi jete ose parashikimi, për të përditësuar gjendjen civile pranë një arke pensionesh, ose për të vërtetuar cilësinë e të vejit ose të vejës në një dosje leje qëndrimi ose natyralizimi.
Apostila dhe dokumentet shoqëruese
Akti i vdekjes hyn në fushën e apostilës për të dy vendet: zyra e legalizimeve e Ministrisë për Evropën dhe Punët e Jashtme për Shqipërinë, Agjencia e Regjistrit Civil për Kosovën. Meqë apostila është vetë një dokument që duhet përkthyer, vendoseni atë para se të porosisni përkthimin, jo anasjelltas.
Nëse dosja e trashëgimisë përfshin dokumente të tjera — certifikatën e lindjes së të ndjerit, aktin e martesës, dëshminë e trashëgimisë, prokurën noteriale —, është më ekonomike t’i përktheni të gjitha njëherësh. Tregojini të gjitha që në kërkesën për ofertë: njëtrajtshmëria e terminologjisë midis dokumenteve të së njëjtës dosje shmang kërkesat për korrigjim.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Çertifikatë e vdekjës
Noteri e refuzon përkthimin tim, pse?
Tri shkaqe përsëriten: përkthimi nuk vjen nga një përkthyes i regjistruar pranë një gjykate apeli, akti burimor nuk ishte i apostiluar ndërkohë që procedura e kërkonte, ose nënshkrimi i përkthyesit nuk është vërtetuar. Këto tri pika mund të kontrollohen para dërgimit dhe ju kursejnë përsëritjen e procedurës.
A mund ta marr nga Franca një akt të vjetër vdekjeje shqiptar?
Po, por jo në të njëjtin afat. Për një vdekje të deklaruar para vitit 2008, portali e-Albania nuk e gjeneron dokumentin menjëherë: kërkesa shqyrtohet dhe më pas njoftohet me email. Llogariteni këtë kohë si shtesë ndaj kohës së përkthimit.
A duhet përkthyer edhe vetë apostila?
Po, kur ajo ndodhet mbi dokument. Apostila është pjesë e aktit në momentin e përkthimit: për një dokument të apostiluar më vonë, përkthimi duhet ribërë për të përfshirë shënimin.
Për sa kohë mund të përdoret një akt vdekjeje?
Një akt vdekjeje nuk skadon në kuptimin e ngushtë, por disa administrata kërkojnë një kopje të re. Ekstraktet e marra përmes e-Albania zakonisht konsiderohen të vlefshme për tre muaj.