Dans quels dossiers ce document est-il demandé ?
L’attestation traduite peut servir à une inscription, une équivalence, une candidature, une poursuite d’études ou une démarche professionnelle avant l’émission du diplôme définitif.
Détails du service
Traduction assermentée albanais-français : diplôme universitaire
Besoin d’une traduction certifiée pour une démarche en France ? Votre document est traité personnellement par le traducteur assermenté, avec un délai confirmé après vérification.
Délai confirmé après vérification
Traducteur assermenté albanais-français
Traitement confidentiel et sécurisé
Ce qu’il faut savoir pour Attestation de diplôme universitaire
Les indications ci-dessous permettent de préparer un fichier lisible et de limiter les échanges avant traduction.
Quel fichier transmettre ?
Envoyez l’attestation entière avec les signatures, cachets, mentions de spécialité et date d’obtention. Ajoutez le verso et toute annexe lorsqu’ils comportent des informations.
Apostille ou légalisation : faut-il la prévoir ?
L’établissement ou l’administration destinataire peut demander une apostille ou une légalisation. Faites confirmer cette formalité avant traduction.
Quels points vérifier ?
Une spécialité tronquée, un cachet illisible, l’absence de signature ou la confusion entre attestation provisoire et diplôme définitif peut retarder l’évaluation.
Diplomë universitare : le document et son cadre
Le diplôme universitaire albanais est délivré par l’établissement d’enseignement supérieur, dont les modèles de diplômes sont enregistrés auprès du Centre étatique de l’éducation (QSHA), rattaché au ministère de l’Éducation. Au Kosovo, le diplôme est délivré par l’université et la reconnaissance internationale passe par NARIC Kosova, centre rattaché au ministère de l’Éducation.
Un diplôme se traduit rarement seul. L’attestation de réussite, le supplément au diplôme et le relevé de notes détaillé forment un ensemble : c’est le relevé qui porte les intitulés de cours, les crédits et les mentions, et c’est lui que les commissions pédagogiques examinent réellement. Faire traduire le seul parchemin conduit presque toujours à une demande de pièce complémentaire.
Reconnaissance en France : ce que la traduction permet et ne permet pas
Une traduction assermentée rend le diplôme lisible et opposable ; elle ne vaut pas équivalence. En France, c’est le centre ENIC-NARIC, opéré par France Éducation International, qui délivre une attestation de comparabilité d’un diplôme étranger. Cette attestation s’appuie sur les documents originaux et leur traduction, l’albanais ne figurant pas parmi les langues dispensées de traduction.
Pour une inscription universitaire, la procédure « Études en France » gérée par Campus France s’applique aux candidats albanais comme kosovars. Les pièces exigées et les règles de traduction sont fixées par l’espace Campus France du pays : vérifiez la liste en vigueur avant de commander, car elle évolue chaque année.
Terminologie : le point sensible
La difficulté propre à ce document est terminologique. Les intitulés de diplômes albanais et kosovars ont changé avec la réforme dite de Bologne : diplomë e nivelit të parë, master profesional, master i shkencave, ou les anciens titres antérieurs à la réforme, ne se transposent pas mécaniquement en licence, master professionnel ou master recherche.
La traduction assermentée restitue l’intitulé tel qu’il figure sur le diplôme, en conservant la dénomination d’origine lorsque c’est nécessaire, plutôt que de lui substituer un équivalent français approximatif. C’est ce qui permet à ENIC-NARIC ou à une commission d’admission de faire elle-même le travail de comparaison, qui relève de sa compétence et non de celle du traducteur.
Comment votre traduction assermentée est-elle réalisée ?
-
01
Transmettez un scan lisible
Téléversez toutes les pages utiles dans l’espace de commande sécurisé. Pour une question préalable, utilisez le formulaire de contact sans joindre de document sensible.
-
02
Recevez la confirmation du tarif et du délai
Hysni Bajraktari vérifie la lisibilité, le nombre de pages et la finalité administrative avant de confirmer le délai et les éventuelles formalités.
-
03
Recevez la traduction certifiée
Le document est traduit, signé et revêtu du cachet du traducteur assermenté. La version numérique est fournie, avec copie papier sur demande.
Questions fréquentes
Questions fréquentes sur la traduction de Attestation de diplôme universitaire
Ma traduction vaut-elle équivalence de diplôme ?
Non. La traduction assermentée rend le document opposable en France ; la comparabilité d’un diplôme étranger relève du centre ENIC-NARIC France. Les deux démarches sont complémentaires : l’attestation de comparabilité s’appuie sur le diplôme original et sa traduction.
Faut-il traduire aussi le relevé de notes ?
Dans la grande majorité des cas, oui. Les commissions d’admission et les employeurs regardent les intitulés de cours, les volumes horaires, les crédits et les mentions, qui ne figurent pas sur le parchemin. Traduire les deux en une fois revient aussi moins cher que d’y revenir.
Le diplôme doit-il être apostillé ?
Souvent oui, mais cela dépend du destinataire. Le circuit albanais passe par le bureau des authentifications du ministère pour l’Europe et les Affaires étrangères ; au Kosovo, l’apostille des diplômes est délivrée par le département des affaires consulaires après vérification auprès de l’établissement émetteur. Faites poser l’apostille avant la traduction.
Comment sont traduits les intitulés de diplômes albanais ?
Fidèlement, en conservant la dénomination d’origine lorsqu’il n’existe pas d’équivalent français exact, avec la mention du niveau tel qu’il est indiqué sur le document. Le rôle du traducteur est de restituer, pas d’attribuer une équivalence — celle-ci relève de l’organisme compétent.