Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Vërtetimi i përkthyer mund të përdoret për regjistrim, njohje të kualifikimit, punësim ose vazhdim studimesh para lëshimit të diplomës përfundimtare.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: diplomë universitare
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Certifikatë e diplomës universitare
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Dërgoni vërtetimin e plotë me nënshkrimet, vulat, lëndën ose specializimin dhe datën e marrjes. Përfshini anën e pasme dhe çdo shtojcë që përmban informacion.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Institucioni ose autoriteti pritës mund të kërkojë apostilë ose legalizim. Konfirmojeni këtë formalitet para përkthimit.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Një specializim i prerë, vulë e palexueshme, mungesë nënshkrimi ose ngatërrimi mes vërtetimit të përkohshëm dhe diplomës përfundimtare mund ta vonojë vlerësimin.
Diplomë universitare: dokumenti dhe korniza e tij
Diploma universitare shqiptare lëshohet nga institucioni i arsimit të lartë, modelet e diplomave të të cilit regjistrohen pranë Qendrës së Shërbimeve Arsimore (QSHA), në varësi të Ministrisë së Arsimit. Në Kosovë, diploma lëshohet nga universiteti dhe njohja ndërkombëtare kalon përmes NARIC Kosova, qendër në varësi të Ministrisë së Arsimit.
Një diplomë rrallë përkthehet e vetme. Vërtetimi i diplomimit, shtojca e diplomës dhe lista e detajuar e notave përbëjnë një tërësi: pikërisht lista e notave përmban emërtimet e lëndëve, kreditet dhe vlerësimet, dhe është ajo që komisionet akademike shqyrtojnë në të vërtetë. Përkthimi vetëm i diplomës çon pothuajse gjithmonë në kërkesë për dokument shtesë.
Njohja në Francë: çfarë mundëson përkthimi dhe çfarë jo
Një përkthim i betuar e bën diplomën të lexueshme dhe të kundërvënshme; ai nuk vlen si njehsim. Në Francë, qendra ENIC-NARIC, e drejtuar nga France Éducation International, lëshon një vërtetim krahasueshmërie (attestation de comparabilité) për një diplomë të huaj. Ky vërtetim mbështetet te dokumentet origjinale dhe te përkthimi i tyre, pasi shqipja nuk është ndër gjuhët e përjashtuara nga përkthimi.
Për regjistrim në universitet, procedura « Études en France » (studime në Francë), e menaxhuar nga Campus France, zbatohet si për kandidatët shqiptarë, ashtu edhe për ata kosovarë. Dokumentet e kërkuara dhe rregullat e përkthimit përcaktohen nga zyra Campus France e vendit: verifikoni listën në fuqi para se të porosisni, sepse ajo ndryshon çdo vit.
Terminologjia: pika e ndjeshme
Vështirësia e veçantë e këtij dokumenti është terminologjike. Emërtimet e diplomave shqiptare dhe kosovare kanë ndryshuar me reformën e Bolonjës: diplomë e nivelit të parë, master profesional, master i shkencave, ose titujt e vjetër para reformës, nuk barazohen në mënyrë mekanike me licence, master professionnel ose master recherche franceze.
Përkthimi i betuar e pasqyron emërtimin ashtu siç shkruhet në diplomë, duke ruajtur emërtimin origjinal kur është e nevojshme, në vend që ta zëvendësojë me një ekuivalent të përafërt francez. Kjo i lejon ENIC-NARIC-ut ose një komisioni pranimi të bëjë vetë krahasimin, i cili është në kompetencën e tyre dhe jo të përkthyesit.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Certifikatë e diplomës universitare
A vlen përkthimi im si njehsim i diplomës?
Jo. Përkthimi i betuar e bën dokumentin të kundërvënshëm në Francë; krahasueshmëria e një diplome të huaj është në kompetencë të qendrës ENIC-NARIC France. Të dy procedurat plotësojnë njëra-tjetrën: vërtetimi i krahasueshmërisë mbështetet te diploma origjinale dhe te përkthimi i saj.
A duhet përkthyer edhe lista e notave?
Në shumicën dërrmuese të rasteve, po. Komisionet e pranimit dhe punëdhënësit shohin emërtimet e lëndëve, orët mësimore, kreditet dhe vlerësimet, që nuk shfaqen në diplomë. Përkthimi i të dyjave njëherësh kushton gjithashtu më pak se sa t’i riktheheni më vonë.
A duhet apostiluar diploma?
Shpesh po, por varet nga marrësi. Për Shqipërinë, procedura kalon nga zyra e legalizimeve e Ministrisë për Evropën dhe Punët e Jashtme; në Kosovë, apostila e diplomave lëshohet nga departamenti i çështjeve konsullore pas verifikimit pranë institucionit që e ka lëshuar. Vendoseni apostilën para përkthimit.
Si përkthehen emërtimet e diplomave shqiptare?
Me besnikëri, duke ruajtur emërtimin origjinal kur nuk ekziston një ekuivalent i saktë francez, me shënimin e nivelit siç tregohet në dokument. Roli i përkthyesit është të pasqyrojë, jo të caktojë një njehsim — ky është në kompetencë të organit përkatës.