Kur kërkohet zakonisht ky dokument?
Ky përkthim mund të vërtetojë regjistrimin, ndjekjen e studimeve, praktikën ose vazhdimin e shkollimit për bursë, vizë studentore ose dosje akademike.
Detajet e shërbimit
Përkthim i betuar shqip–frëngjisht: certifikatë studimesh
Ju nevojitet një përkthim i certifikuar për një procedurë në Francë? Dokumenti trajtohet personalisht nga përkthyesi i betuar dhe afati konfirmohet pas kontrollit.
Afati konfirmohet pas verifikimit
Përkthyes i betuar shqip–frëngjisht
Trajtim konfidencial dhe i sigurt i dosjeve
Çfarë duhet të dini për Certifikatë studimesh
Këto udhëzime ju ndihmojnë të përgatitni një skedar të lexueshëm dhe të shmangni shkëmbimet e panevojshme.
Cilin skedar duhet të dërgoni?
Skanoni çdo faqe ku shfaqen identiteti, viti akademik, programi, datat, nënshkrimi dhe vula e institucionit. Përfshini çdo shtojcë të përmendur.
A nevojitet apostilë ose legalizim?
Kërkesat ndryshojnë sipas shkollës, universitetit ose autoritetit. Konfirmoni para përkthimit nëse kërkohet apostilë ose legalizim.
Çfarë duhet të kontrolloni?
Mungesa e vitit akademik, titulli i prerë i programit, një vulë e palexueshme ose një shtojcë që mungon mund të pengojë verifikimin e studimeve.
Vërtetim studimesh: një familje dokumentesh, jo një i vetëm
Nën emërtimin « vërtetim studimesh » (attestation d’études) përfshihen dokumente shumë të ndryshme: vërtetimi i shkollimit në vazhdim, vërtetimi i përfundimit të studimeve, lista vjetore e notave, dëftesë kosovare e përfundimit të shkollës së mesme, ose vërtetimi i lëshuar nga sekretaria e universitetit për të dëshmuar vitet e përfunduara.
Këto dokumente lëshohen drejtpërdrejt nga institucioni — shkolla, fakulteti, sekretaria mësimore —, nën mbikëqyrjen e Ministrisë së Arsimit të Shqipërisë ose të Kosovës. Ato nuk kalojnë nga një sportel i centralizuar, gjë që shpjegon larminë e formateve, titujve dhe shënimeve nga një institucion në tjetrin.
Pse kërkohet përkthimi
Tri situata përsëriten vazhdimisht: regjistrimi i një fëmije në një shkollë franceze pas një shpërnguljeje, ku vërtetimi ndihmon të përcaktohet klasa; vazhdimi i studimeve të larta, ku vërtetimi plotëson dosjen e aplikimit; dhe dëshmimi i një rruge shkollore ose profesionale pranë një punëdhënësi ose një institucioni formimi.
Kësaj i shtohet një përdorim më pak i njohur, por i shpeshtë: dëshmimi i një periudhe shkollimi në një dosje leje qëndrimi « student » (étudiant), rinovimi, ose kërkese për pranim të jashtëzakonshëm në qëndrim (admission exceptionnelle au séjour), ku vazhdimësia e shkollimit duhet vërtetuar vit për vit.
Si të përgatitni një dosje të lexueshme
Vërtetimet e studimeve janë shpesh dokumentet më pak të standardizuara të një dosjeje: format i lirë, vulë me dorë, nënshkrim i përgjegjësit, ndonjëherë letër me kokë të vjetër. Dërgoni dokumentin të plotë, pa e prerë, duke u kujdesur që titulli i institucionit, vula dhe nënshkrimi të jenë të qarta, sepse këto janë elementet që vërtetojnë origjinën e dokumentit.
Nëse dosja juaj përfshin disa vite, mblidhni të gjitha vërtetimet para se të porosisni. Një përkthim i përbashkët garanton terminologji të njëjtë nga një vit në tjetrin — mjafton që emri i njëjtë i një lënde të përkthehet në dy mënyra të ndryshme që një shqyrtues të dyshojë.
Si përgatitet përkthimi juaj i betuar?
-
01
Ngarkoni një skanim të qartë
Ngarkoni çdo faqe përkatëse në hapësirën e sigurt të porosisë. Për një pyetje paraprake, përdorni formularin e kontaktit pa bashkëlidhur dokumente sensitive.
-
02
Merrni konfirmimin e çmimit dhe afatit
Hysni Bajraktari kontrollon lexueshmërinë, numrin e faqeve dhe përdorimin administrativ para se të konfirmojë afatin dhe formalitetet e nevojshme.
-
03
Merrni përkthimin e certifikuar
Dokumenti përkthehet, nënshkruhet dhe vuloset nga përkthyesi i betuar. Jepet versioni digjital, ndërsa kopja në letër ofrohet sipas kërkesës.
Kush përkthen, me çfarë çmimi, brenda sa kohe dhe ku pranohet përkthimi: gjithçka gjendet në faqen përkthyes i betuar shqip-frëngjisht: çmime dhe afate.
Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta për përkthimin e dokumentit Certifikatë studimesh
Vërtetim studimesh apo diplomë, çfarë duhet përkthyer?
Varet nga procedura. Një dosje pranimi në universitet zakonisht kërkon diplomën dhe listën e notave; një regjistrim shkollor ose një dosje qëndrimi mbështetet më shumë te vërtetimet e shkollimit, që dëshmojnë vazhdimësinë. Në rast dyshimi, kërkojini listën e saktë institucionit marrës.
A duhet apostiluar vërtetimi?
Këtë e përcakton marrësi. Dokumentet shkollore hyjnë në fushën e apostilës në të dy vendet, por shumë institucione franceze nuk e kërkojnë për një vërtetim të thjeshtë shkollimi. Verifikoni më parë: një apostilë e vendosur pas përkthimit e detyron ribërjen e tij.
Kam vetëm një foto të bërë me telefon, a mjafton?
Një foto mund të mjaftojë nëse është e qartë, e bërë në sipërfaqe të sheshtë, pa reflekse e hije, dhe nëse titulli, vula dhe nënshkrimi lexohen në mënyrë të përsosur. Një skanim mbetet i preferueshëm, sidomos për dokumentet e vjetra me bojë të zbehur.
A mund të përkthehet një dokument i shkruar në serbisht i lëshuar në Kosovë?
Disa dokumente kosovare janë dygjuhëshe ose të shkruara në serbisht, veçanërisht në komunat përkatëse ose për dokumente të vjetra. Tregojeni këtë në porosi: gjuha burimore përcakton përkthyesin kompetent dhe titulli i autoritetit lëshues duhet identifikuar saktë.