Judicial expert at the Douai Court of Appeal

Sworn Albanian translator

Your Albanian and Kosovar documents translated and certified by Hysni Bajraktari, sworn translator registered on the list of judicial experts at the Douai Court of Appeal. Certified translations presented to authorities throughout France.

Get an instant quote Documents and prices
Definition

What is a sworn translator?

A sworn translator is a judicial expert appointed by a court of appeal after taking an oath. They are authorised to produce so-called certified translations: each translation bears their stamp, signature and official statements attesting that it is a true rendering of the source document.

This is the form of translation expected by French authorities for official documents written in a foreign language: civil status records, criminal records, driving licences, diplomas, judgments or notarial deeds.

In practice, the terms sworn translation, certified translation and official translation all mean the same thing in France: a translation produced by an expert registered on the list of a court of appeal.

Portrait of Hysni Bajraktari, sworn Albanian translator (judicial expert)
Who am I?

Hysni Bajraktari, sworn Albanian-French translator

Registered on the list of judicial experts at the Douai Court of Appeal, Hysni Bajraktari translates your documents from Albanian into French and from French into Albanian (Albania and Kosovo). Every translation is proofread and then certified with stamp, signature and official statements, delivered as a signed PDF followed by a certified paper copy.

Sworn judicial expert Over 10 years of experience Certified and transparent process
View the Douai Court of Appeal’s official judicial experts page Directory of sworn Albanian translators
Validity

A certified translation valid throughout France

A translator sworn in at a court of appeal is authorised nationwide: their certified translations are presented to authorities across the whole country, whatever your department. The receiving authority remains responsible for deciding on the other documents and formalities of your file.

Public administration

Prefectures, town halls, OFPRA, CAF: civil status records, certificates and attestations for residence, naturalisation or marriage procedures.

Courts and notaries

Courts, lawyers and notaries: judgments, criminal records, powers of attorney and notarial deeds translated as certified documents.

Studies and work

Universities, employers and professional bodies: diplomas, transcripts and work certificates for your applications and registrations.

Documents

Documents translated from Albanian into French

The most requested Albanian and Kosovar documents, with displayed prices and online ordering.

Administrative & legal dossiers

Birth certificate, marriage certificate, certificate of celibacy, death certificate, criminal record, driving licence, identity card and passport.

See prices

Academic & professional records

Diplomas, transcripts, school attendance certificates and university certificates.

See prices

Legal and other documents

Judgments, powers of attorney, notarial deeds, medical certificates and work certificates. Document not in the list? Send it to us for a quote.

See prices
Frequently asked

Questions about sworn translation

How can I check that an Albanian translator is really sworn?

Each court of appeal publishes the official list of its judicial experts. Hysni Bajraktari appears on the list of experts at the Douai Court of Appeal, available on the official website of the French courts of appeal.

Is the translation valid throughout France?

Yes. A translator sworn in at a court of appeal is authorised nationwide: the certified translation is presented to authorities across the whole country, not only within the Douai jurisdiction.

Do I need to send the original document?

No, a readable scan or a sharp photo is enough in most cases to produce the certified translation. Some authorities may ask to see the original source document: check with the receiving organisation.

What is the difference between a sworn and a certified translation?

None in practice: in France, both expressions refer to a translation produced by a judicial expert registered at a court of appeal, bearing their stamp and signature.

In what format will I receive my sworn translation?

You receive a signed PDF as soon as the translation is completed, followed by the certified paper copy by post. Many authorities accept the PDF while waiting for the paper original.

Order your sworn translation online

Choose your document, see the price immediately and receive a signed PDF followed by the certified paper copy. Secure payment.

Get an instant quote Prefer email? [email protected]